Traduce una novela completa en EPUB al persa, con lectura de derecha a izquierda
Sube un EPUB sin DRM y obtén el libro completo en persa en formato EPUB con lectura de derecha a izquierda: cada capítulo en orden, el título y el índice en persa, y cambio de página de derecha a izquierda en lectores compatibles. La primera parte es gratis y sin registro; una novela de hasta unas 160,000 palabras cuesta $5.
- Cada capítulo configurado de derecha a izquierda, y el libro adaptado para pasar páginas de derecha a izquierda
- Ortografía estándar en persa con ی, ک y el medio espacio (zwnj)
- Nombres de personajes coherentes gracias a tu glosario
- EPUB bilingüe: un párrafo en inglés y un párrafo en persa
- Idioma del libro configurado en persa para fuentes y diccionarios del lector electrónico
Lectura de derecha a izquierda integrada en el EPUB
Un EPUB traducido al persa pero que conserva la configuración en inglés muestra el texto en párrafos de izquierda a derecha: los signos de puntuación quedan en el lado incorrecto y las líneas mixtas con nombres en inglés o números se desordenan de forma extraña. Aquí, el archivo de cada capítulo se etiqueta como persa y de derecha a izquierda, y el libro se configura para pasar las páginas de derecha a izquierda, de modo que lectores como Apple Books lo muestren como un auténtico libro en persa.
El texto del libro está en persa Unicode estándar. Los lectores electrónicos usan sus propias fuentes persas a menos que el libro incluya una integrada; casi todos los lectores modernos muestran el persa correctamente. La imagen de portada no se modifica.
Nombres, términos y estilo
Los lectores de persa esperan ver los nombres extranjeros escritos tal como se transcriben habitualmente en su idioma, y muchos traductores usan una lista de equivalencias. Añade los nombres y sus variantes en persa al glosario («Hermione = هرمیون») y se aplicarán en todos los capítulos. Elige el tono formal para textos literarios o antiguos, o informal para diálogos contemporáneos.
Para quién es útil
- Lectores en Irán y Afganistán que quieren leer un libro aún no publicado en persa
- Profesores de persa que preparan material de lectura bilingüe
- Autores y pequeñas editoriales que preparan un borrador para que lo revise un traductor
- Familias que comparten libros con parientes que solo leen persa
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir libro EPUB; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Mi lector electrónico lo mostrará de derecha a izquierda?
Los capítulos están marcados de derecha a izquierda y el libro está configurado para pasar páginas en esa dirección. Apple Books, Google Play Books, Kobo y la mayoría de las aplicaciones lo respetan; algunos lectores más antiguos ignoran la dirección de pase de página, pero siguen mostrando el texto de derecha a izquierda.
¿Puedo obtenerlo en darí?
La traducción es en persa estándar. Quienes leen darí lo entenderán sin problemas; puedes añadir términos propios de Afganistán al glosario si prefieres usarlos.
¿Cuánto cuesta?
$5, en un pago único, para un libro de hasta unas 160,000 palabras.
¿Hay disponible una edición bilingüe?
Sí. El EPUB bilingüe coloca cada párrafo en persa justo debajo del párrafo en inglés, maquetado de derecha a izquierda.