Traduci un intero romanzo EPUB in persiano, con lettura da destra a sinistra
Carica un EPUB senza DRM e ricevi il libro completo in persiano in formato EPUB con lettura da destra a sinistra: ogni capitolo in ordine, titolo e indice in persiano e cambio pagina da destra a sinistra sui lettori compatibili. La prima parte è gratis senza registrazione; un romanzo fino a circa 160,000 parole costa $5.
- Ogni capitolo impostato da destra a sinistra e sfoglio delle pagine orientato da destra a sinistra
- Ortografia persiana standard con ی, ک e mezzo spazio
- Nomi dei personaggi coerenti grazie al tuo glossario
- EPUB bilingue: paragrafo in inglese, paragrafo in persiano
- Lingua del libro impostata su persiano per dizionari e caratteri dell'e-reader
Da destra a sinistra all'interno dell'EPUB
Un EPUB tradotto in persiano ma lasciato con le impostazioni inglesi mostra il testo persiano in paragrafi da sinistra a destra: la punteggiatura finisce dal lato sbagliato e le righe miste con nomi o numeri inglesi si scombinano. Qui ogni file di capitolo è contrassegnato come persiano e da destra a sinistra, e il libro è configurato per girare le pagine da destra a sinistra, così lettori come Apple Books lo visualizzano correttamente come un vero libro persiano.
Il testo all'interno del libro è in normale Unicode persiano. Gli e-reader utilizzano i propri font persiani, a meno che il libro non ne includa uno incorporato; la maggior parte dei lettori moderni visualizza bene il persiano. L'immagine di copertina non viene modificata.
Nomi, termini e stile
I lettori persiani si aspettano che i nomi stranieri siano scritti nel modo consueto in persiano, e molti traduttori tengono un elenco a portata di mano. Inserisci i nomi e la loro resa persiana nel glossario ("Hermione = هرمیون") e verranno utilizzati in ogni capitolo. Scegli il registro formale per testi letterari o d'epoca, informale per i dialoghi contemporanei.
A chi serve
- Lettori in Iran e Afghanistan che vogliono leggere un libro non ancora pubblicato in persiano
- Insegnanti di persiano che preparano materiale di lettura bilingue
- Autori e piccoli editori che preparano una bozza da far revisionare a un traduttore
- Famiglie che condividono libri con parenti che leggono solo in persiano
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci libri EPUB; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Il mio e-reader lo mostrerà da destra a sinistra?
I capitoli sono contrassegnati da destra a sinistra e il libro è configurato per sfogliare le pagine da destra a sinistra. Apple Books, Google Play Books, Kobo e la maggior parte delle app rispettano queste impostazioni; alcuni lettori più datati ignorano la direzione di sfoglio ma mostrano comunque il testo da destra a sinistra.
Posso ottenerlo in dari?
La traduzione è in persiano standard. Chi legge in dari lo comprende senza problemi; se preferisci vocaboli specifici afghani, puoi aggiungerli al glossario.
Quanto costa?
$5, pagamento una tantum, per un libro fino a circa 160,000 parole.
È disponibile un'edizione bilingue?
Sì. L'EPUB bilingue posiziona ogni paragrafo in persiano sotto quello in inglese, impostato da destra a sinistra.