ترجمة رواية EPUB كاملة إلى الفارسية، بصيغة EPUB من اليمين إلى اليسار
ارفع ملف EPUB خاليًا من إدارة الحقوق الرقمية (DRM) واحصل على الكتاب كاملًا باللغة الفارسية بصيغة EPUB يُقرأ من اليمين إلى اليسار: جميع الفصول مرتبة، والعنوان وجدول المحتويات بالفارسية، وتقليب الصفحات من اليمين إلى اليسار في تطبيقات القراءة التي تدعم ذلك. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ وتبلغ تكلفة ترجمة رواية تصل إلى نحو 160,000 كلمة $5.
- إعداد كل فصل من اليمين إلى اليسار، وضبط تقليب صفحات الكتاب من اليمين إلى اليسار
- إملاء فارسي قياسي باستخدام الحرفين ی و ک والفاصلة الصفرية (المسافة النصفية)
- الحفاظ على اتساق أسماء الشخصيات وفقًا لمسردك
- ملف EPUB ثنائي اللغة: فقرة بالإنجليزية تليها فقرة بالفارسية
- تعيين لغة الكتاب إلى الفارسية لدعم خطوط وقواميس القارئات الإلكترونية
الاتجاه من اليمين إلى اليسار داخل ملف EPUB
عند ترجمة ملف EPUB إلى الفارسية دون تعديل إعداداته الإنجليزية، يظهر النص الفارسي في فقرات من اليسار إلى اليمين: فتستقر علامات الترقيم في الجانب الخاطئ وتختل الأسطر التي تجمع بين الأسماء الإنجليزية أو الأرقام. هنا، يتم تمييز ملف كل فصل كلغة فارسية واتجاه من اليمين إلى اليسار، وتُضبط صفحات الكتاب لتُقلب من اليمين إلى اليسار، لتعرضه قارئات مثل Apple Books ككتاب فارسي أصيل.
النص داخل الكتاب بتنسيق Unicode فارسي قياسي. تستخدم القارئات الإلكترونية خطوطها الفارسية المدمجة ما لم يتضمن الكتاب خطًا خاصًا به؛ ومعظم القارئات الحديثة تعرض الفارسية بامتياز. لا يتم تعديل صورة الغلاف.
الأسماء والمصطلحات والأسلوب
يتوقع القراء بالفارسية كتابة الأسماء الأجنبية بالطريقة الشائعة لديهم، ويحتفظ العديد من المترجمين بقائمة لتلك الأسماء. أضف الأسماء وصيغتها الفارسية في المسرد (مثل "Hermione = هرمیون") وسيتم الالتزام بها في كل الفصول. يمكنك اختيار الأسلوب الرسمي للنصوص الأدبية أو الكلاسيكية، أو غير الرسمي للحوارات المعاصرة.
لمن هذه الأداة
- القراء في إيران وأفغانستان الراغبون في قراءة كتب لم تُنشر بعد بالفارسية
- معلمو اللغة الفارسية الذين يُعدّون نصوص قراءة ثنائية اللغة
- المؤلفون ودور النشر الصغيرة الذين يُعدّون مسودة ليراجعها المترجم
- العائلات التي تشارك الكتب مع أقارب لا يقرؤون إلا الفارسية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة كتب EPUB؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل سيعرض قارئي الإلكتروني الكتاب من اليمين إلى اليسار؟
تم ضبط الفصول لتكون من اليمين إلى اليسار وإعداد الكتاب ليُقلب في هذا الاتجاه. تدعم قارئات مثل Apple Books وGoogle Play Books وKobo ومعظم التطبيقات ذلك؛ وتتجاهل بعض القارئات القديمة اتجاه تقليب الصفحات لكنها تظل تعرض النص من اليمين إلى اليسار.
هل يمكنني الحصول على الترجمة باللغة الدرية؟
الترجمة بالفارسية القياسية، ويسهل على قراء الدرية فهمها؛ ويمكنك إضافة المفردات الأفغانية المفضلة إلى المسرد إذا أردت.
كم تبلغ التكلفة؟
$5، دفعة واحدة، لكتاب يصل إلى نحو 160,000 كلمة.
هل تتوفر نسخة ثنائية اللغة؟
نعم. يضع ملف EPUB ثنائي اللغة كل فقرة فارسية أسفل الفقرة الإنجليزية المقابلة لها، مع اتجاه من اليمين إلى اليسار.