Bir EPUB romanının tamamını sağdan sola okunan bir EPUB olarak Farsçaya çevirin
DRM koruması olmayan bir EPUB yükleyin; sağdan sola okunan, Farsça bir EPUB olarak kitabın tamamını geri alın: Tüm bölümler sırasıyla, başlık ve içindekiler Farsça, destekleyen e-kitap okuyucularda sayfa geçişleri sağdan sola. İlk bölüm hesap açmadan ücretsizdir; yaklaşık 160,000 kelimeye kadar bir roman $5.
- Her bölüm sağdan sola ayarlanır ve kitapta sayfalar sağdan sola çevrilecek şekilde düzenlenir
- ی, ک harfleri ve yarım boşluk ile standart Farsça imla
- Karakter isimleri sözlüğünüze sadık kalınarak tutarlı tutulur
- İki dilli EPUB: İngilizce paragraf, Farsça paragraf
- E-kitap okuyucu yazı tipleri ve sözlükleri için kitap dili Farsça olarak ayarlanır
EPUB içinde sağdan sola düzen
Farsçaya çevrilip İngilizce ayarlarıyla bırakılan bir EPUB, Farsça metni soldan sağa paragraflar halinde gösterir: Noktalama işaretleri yanlış tarafa düşer; İngilizce isimler veya rakamlar içeren satırlarda sıralama garip bir şekilde bozulur. Burada ise her bölüm dosyası Farsça ve sağdan sola olarak işaretlenir, sayfa çevirme yönü de sağdan sola ayarlanır. Böylece Apple Books gibi okuyucular kitabı gerçek bir Farsça kitap gibi görüntüler.
Kitabın içindeki metin yalın Unicode Farsçadır. Kitaba özel bir yazı tipi gömülmediği sürece e-kitap okuyucular kendi Farsça yazı tiplerini kullanır; modern okuyucuların çoğu Farsçayı sorunsuz görüntüler. Kapak görseli değiştirilmez.
İsimler, terimler ve üslup
Farsça okurlar, yabancı isimlerin Farsçada yaygın kullanılan biçimleriyle yazılmasını bekler; bu yüzden birçok çevirmen özel bir liste tutar. İsimleri ve Farsça karşılıklarını sözlüğe ekleyin ("Hermione = هرمیون"); her bölümde bu karşılıklar kullanılsın. Edebi veya klasik metinler için resmi, güncel diyaloglar için samimi dili seçebilirsiniz.
Kimler kullanır?
- İran ve Afganistan'da henüz Farsça yayımlanmamış bir kitabı okumak isteyen okurlar
- İki dilli okuma materyali hazırlayan Farsça öğretmenleri
- Bir çevirmenin redakte etmesi için taslak metin hazırlayan yazarlar ve butik yayınevleri
- Sadece Farsça okuyabilen akrabalarıyla kitap paylaşmak isteyen aileler
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği EPUB Kitap Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
E-kitap okuyucum kitabı sağdan sola gösterir mi?
Bölümler sağdan sola olarak işaretlenir ve sayfa çevirme yönü sağdan sola ayarlanır. Apple Books, Google Play Books, Kobo ve çoğu uygulama buna uyar; bazı eski okuyucular sayfa yönünü yok saysa da metni yine sağdan sola gösterir.
Derice olarak alabilir miyim?
Çeviri standart Farsçadır. Derice konuşanlar rahatça okuyabilir; tercih ettiğiniz Afgan Farsçası sözcükleri varsa sözlüğe ekleyebilirsiniz.
Ücreti ne kadar?
Yaklaşık 160,000 kelimeye kadar bir kitap için tek seferlik ödeme ile $5.
İki dilli sürüm mevcut mu?
Evet. İki dilli EPUB, her Farsça paragrafı sağdan sola düzenlenmiş olarak İngilizce paragrafın hemen altına yerleştirir.