Vertaal een EPUB-boek naar het Spaans, met behoud van hoofdstukken en omslag
Upload een DRM-vrije EPUB en ontvang hem terug in het Spaans als EPUB: elk hoofdstuk vertaald in leesvolgorde, titel en inhoudsopgave in het Spaans, en de omslag, afbeeldingen en opmaakstijlen ongewijzigd. Download ook een tweetalige Engels-Spaanse editie. Het eerste deel is gratis zonder account; een boek tot ongeveer 160,000 woorden kost $5, eenmalig betaald.
- Cursief, scénewisselingen en voetnootlinks blijven behouden
- Formele of informele aanspreekvorm in dialogen, of volg het origineel
- Boektitel, hoofdstuktitels en inhoudsopgave vertaald
- Tweetalige EPUB: Engelse alinea, gevolgd door de Spaanse vertaling
- Boektaal ingesteld op Spaans zodat e-readers het juiste woordenboek gebruiken
Hele boeken, geen losse hoofdstukken
Een roman van 90.000 woorden is veel te lang voor één chatantwoord. Vertaal je dit stukje bij beetje, dan raak je de consistentie kwijt en moet je de tekst naderhand zelf weer in een EPUB zien te gieten. Deze tool opent de EPUB, vertaalt elke alinea van elk hoofdstuk op volgorde en zet de Spaanse tekst direct terug in dezelfde bestanden. Hoofdstukovergangen, cursieve tekst, scénewisselingen en voetnootlinks blijven precies staan waar ze stonden.
De taal van het boek wordt binnen de EPUB ingesteld op Spaans, zodat e-readers automatisch het Spaanse woordenboek en de Spaanse woordafbreking toepassen. De omslagafbeelding wordt ongewijzigd overgenomen; staat de titel op de omslagafbeelding zelf, dan blijft die in de oorspronkelijke taal staan.
Voor auteurs, docenten en taalleerders
Zelfpublicerende auteurs gebruiken het om een Spaanse editie voor te bereiden voor de redacteur. Docenten en taalleerders gebruiken de tweetalige EPUB — waarin elke alinea direct wordt gevolgd door de Spaanse vertaling in een iets lichtere kleur — om een boek in twee talen tegelijk te lezen.
Bepaal vooraf de toon: formeel voor klassieke of literaire teksten, informeel voor hedendaagse dialogen, of "Zoals het origineel" om de tekst zelf te laten beslissen. Karakternamen, plaatsnamen en verzonnen termen voeg je eenvoudig toe aan de woordenlijst of de lijst "Nooit vertalen".
Boeken die mensen naar het Spaans vertalen
- Zelf uitgegeven romans en memoires
- Klassiekers uit het publieke domein voor een nieuwe editie
- Leesboekjes op niveau (graded readers) en boeken voor taallessen
- Non-fictie en handleidingen gepubliceerd als EPUB
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina EPUB-boek vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Latijns-Amerikaans of Castiliaans Spaans?
Standaard neutraal Spaans. Voeg regionale woorden toe aan de woordenlijst als je lezers dat verwachten, zoals "car = carro" of "car = coche".
Wordt de omslag vertaald?
De omslag is een afbeelding en blijft zoals hij is. De boektitel in de metagegevens en de inhoudsopgave van de EPUB wordt wel vertaald.
Wat kost een complete roman?
$5, eenmalig betaald, voor maximaal ongeveer 160,000 woorden, inclusief zowel de Spaanse als de tweetalige EPUB.
Kan ik nog aanpassen voor het downloaden?
Ja. Elke alinea wordt hoofdstuk voor hoofdstuk naast het origineel getoond, en bewerkingen worden in beide downloads verwerkt.