ترجمة كتاب EPUB إلى الإسبانية مع الحفاظ على الفصول والغلاف
ارفع كتاب EPUB خاليًا من حماية DRM واحصل عليه باللغة الإسبانية بصيغة EPUB: كل فصل مترجم بحسب تسلسل القراءة، والعنوان وجدول المحتويات بالإسبانية، مع بقاء الغلاف والصور والتنسيقات دون تغيير. يمكنك أيضاً تنزيل نسخة ثنائية اللغة بالإنجليزية والإسبانية. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ وتكلفة كتاب يصل إلى نحو 160,000 كلمة هي $5، دفعة واحدة.
- الحفاظ على الخط المائل وفواصل المشاهد وروابط الحواشي السفلية في مواضعها
- اختيار أسلوب المخاطبة الرسمي أو غير الرسمي في الحوار، أو اتباع النص الأصلي
- ترجمة عنوان الكتاب وعناوين الفصول وجدول المحتويات
- ملف EPUB ثنائي اللغة: فقرة بالإنجليزية تليها الفقرة بالإسبانية
- ضبط لغة الكتاب إلى الإسبانية لتعمل قواميس القارئات الإلكترونية تلقائياً
كتب كاملة، لا فصول متفرقة
رواية من 90,000 كلمة تتجاوز بكثير سعة رد واحد في روبوت الدردشة. ترجمتها جزءاً فجزءاً تفقدها اتساقها، ثم تضطر لإعادة جمع النص في ملف EPUB بنفسك. تفتح هذه الأداة ملف EPUB، وتترجم كل فقرة في كل فصل بالتسلسل، وتعيد كتابة النص الإسباني داخل الملفات الأصلية نفسها. تظل فواصل الفصول والخط المائل وفواصل المشاهد وروابط الحواشي السفلية في أماكنها تماماً.
تُعيّن لغة الكتاب إلى الإسبانية داخل ملف EPUB، لتتعرف أجهزة القراءة الإلكترونية على القاموس وقواعد الوصل الإسبانية. يُنسخ الغلاف كما هو؛ وإذا كان العنوان مطبوعاً داخل صورة الغلاف، فإنه يبقى بلغته الأصلية.
للمؤلفين والمعلمين والمتعلمين
يستخدمها المؤلفون المستقلون لإعداد طبعة إسبانية قبل إرسالها للمراجع اللغوي. ويستفيد منها المعلمون والمتعلمون عبر ملف EPUB ثنائي اللغة، حيث تتبع كل فقرة ترجمتها الإسبانية بلون أفتح قليلاً، لقراءة الكتاب بكلتا اللغتين معاً.
حدد النبرة قبل البدء: رسمية للنصوص الكلاسيكية أو الأدبية، غير رسمية للحوارات المعاصرة، أو "مثل الأصل" لترك النص يحدد ذلك بنفسه. يمكنك إضافة أسماء الشخصيات والأماكن والكلمات المبتكرة إلى المسرد أو قائمة "عدم الترجمة مطلقاً".
كتب يترجمها المستخدمون إلى الإسبانية
- الروايات المنشورة ذاتياً والمذكرات الشخصية
- كلاسيكيات الملكية العامة لإصدار طبعة جديدة
- كتب القراءة المتدرجة وكتب تعليم اللغات
- الكتب غير الروائية والأدلة الإرشادية المنشورة بصيغة EPUB
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة كتب EPUB؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
إسبانية أمريكا اللاتينية أم إسبانية قشتالة؟
تُعتمد الإسبانية المحايدة افتراضياً. يمكنك إضافة الكلمات الإقليمية إلى المسرد إذا كان قراؤك يفضلونها، مثل "car = carro" أو "car = coche".
هل ستتم ترجمة الغلاف؟
الغلاف عبارة عن صورة ويبقى كما هو دون تغيير. أما عنوان الكتاب في بيانات ملف EPUB وجدول المحتويات فتتم ترجمته.
كم تبلغ تكلفة ترجمة رواية كاملة؟
$5، دفعة واحدة، لكتاب يصل إلى نحو 160,000 كلمة، ويشمل ذلك كلاً من النسخة الإسبانية والنسخة ثنائية اللغة بصيغة EPUB.
هل يمكنني التعديل قبل التنزيل؟
نعم. تُعرض كل فقرة بجانب الأصل فصلاً بفصل، وتنعكس تعديلاتك على كلا الملفين المتاحين للتنزيل.