EPUB किताब का स्पैनिश में अनुवाद करें, चैप्टर और कवर सुरक्षित रखते हुए
DRM-free EPUB अपलोड करें और स्पैनिश में EPUB के रूप में वापस पाएं: पढ़ने के क्रम में हर चैप्टर का अनुवाद, टाइटल और विषय-सूची स्पैनिश में, और कवर, इमेज व स्टाइल पहले जैसे। साथ ही अंग्रेजी और स्पैनिश का द्विभाषी एडिशन भी डाउनलोड करें। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 160,000 शब्दों तक की किताब के लिए $5, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- इटैलिक्स, सीन ब्रेक और फ़ुटनोट लिंक अपनी जगह पर सुरक्षित
- बातचीत में औपचारिक या अनौपचारिक लहज़ा चुनें, या मूल टेक्स्ट के अनुसार रखें
- किताब का शीर्षक, चैप्टर के नाम और विषय-सूची का अनुवाद
- द्विभाषी EPUB: पहले अंग्रेजी पैराग्राफ, फिर स्पैनिश
- किताब की भाषा स्पैनिश सेट की जाती है ताकि ई-रीडर सही डिक्शनरी इस्तेमाल करें
पूरी किताबें, न कि सिर्फ़ चैप्टर
90,000 शब्दों का उपन्यास चैटबॉट के एक जवाब से कहीं ज़्यादा लंबा होता है। टुकड़ों में अनुवाद करने पर एकरूपता खत्म हो जाती है और आपको खुद टेक्स्ट को दोबारा EPUB में जोड़ना पड़ता है। यह टूल EPUB को खोलता है, हर चैप्टर के हर पैराग्राफ का क्रम से अनुवाद करता है, और स्पैनिश टेक्स्ट को वापस उन्हीं फ़ाइलों में लिखता है। चैप्टर ब्रेक, इटैलिक्स, सीन ब्रेक और फ़ुटनोट लिंक सब अपनी जगह पर रहते हैं।
EPUB के अंदर किताब की भाषा स्पैनिश सेट की जाती है, ताकि ई-रीडर स्पैनिश डिक्शनरी और हाइफ़नेशन की सुविधा दे सकें। कवर इमेज को वैसा ही रखा जाता है; यदि कवर पिक्चर पर शीर्षक छपा है, तो वह मूल भाषा में ही रहता है।
लेखकों, शिक्षकों और भाषा सीखने वालों के लिए
सेल्फ़-पब्लिश्ड लेखक इसका इस्तेमाल किसी एडिटर से रिव्यू कराने के लिए स्पैनिश एडिशन तैयार करने में करते हैं। शिक्षक और सीखने वाले द्विभाषी EPUB का उपयोग करते हैं—जहाँ हर पैराग्राफ के ठीक नीचे थोड़े हल्के रंग में उसका स्पैनिश अनुवाद होता है—ताकि एक साथ दोनों भाषाओं में किताब पढ़ी जा सके।
शुरू करने से पहले टोन सेट करें: पुराने या साहित्यिक टेक्स्ट के लिए फ़ॉर्मल, समकालीन बातचीत के लिए इनफ़ॉर्मल, या टेक्स्ट के हिसाब से तय करने के लिए "Like the original"। किरदारों के नाम, जगहों के नाम और गढ़े गए शब्द ग्लॉसरी में या "Never translate" लिस्ट में जोड़े जा सकते हैं।
किताबें जिन्हें लोग स्पैनिश में अनुवाद करते हैं
- सेल्फ़-पब्लिश्ड उपन्यास और संस्मरण
- नए एडिशन के लिए पब्लिक-डोमेन क्लासिक्स
- ग्रेडेड रीडर्स और भाषा की कक्षाओं के लिए किताबें
- EPUB रूप में प्रकाशित नॉन-फ़िक्शन और मैन्युअल
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह EPUB बुक अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
लैटिन अमेरिकी या कैस्टिलियन स्पैनिश?
डिफ़ॉल्ट रूप से न्यूट्रल स्पैनिश। यदि आपके पाठक किसी खास क्षेत्र के शब्द चाहते हैं, तो उन्हें ग्लॉसरी में जोड़ें, जैसे "car = carro" या "car = coche"।
क्या कवर का अनुवाद होगा?
कवर एक इमेज है और वह वैसा ही रहता है। EPUB की जानकारी और विषय-सूची में दिया गया किताब का शीर्षक अनुवादित हो जाता है।
पूरे उपन्यास का क्या खर्च आएगा?
लगभग 160,000 शब्दों तक के लिए $5, सिर्फ़ एक बार पेमेंट, स्पैनिश और द्विभाषी EPUB दोनों के साथ।
क्या मैं डाउनलोड करने से पहले बदलाव कर सकता हूँ?
हाँ। हर पैराग्राफ को चैप्टर-दर-चैप्टर मूल टेक्स्ट के साथ दिखाया जाता है, और किए गए बदलाव दोनों डाउनलोड में शामिल होते हैं।