EPUB-Buch auf Spanisch übersetzen – Kapitel und Cover bleiben erhalten
Laden Sie ein DRM-freies EPUB hoch und erhalten Sie es auf Spanisch als EPUB zurück: jedes Kapitel in Lesereihenfolge übersetzt, Titel und Inhaltsverzeichnis auf Spanisch, Cover, Bilder und Formatierungen unverändert. Laden Sie zusätzlich eine zweisprachige englisch-spanische Ausgabe herunter. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung; ein Buch mit bis zu rund 160,000 Wörtern kostet $5 als Einmalzahlung.
- Kursivschrift, Szenenwechsel und Fußnoten-Links bleiben erhalten
- Höflichkeitsform oder Du-Form in Dialogen – oder wie im Original
- Buchtitel, Kapiteltitel und Inhaltsverzeichnis übersetzt
- Zweisprachiges EPUB: englischer Absatz, dann spanischer
- Buchsprache auf Spanisch gesetzt, damit E-Reader das richtige Wörterbuch nutzen
Ganze Bücher, nicht nur einzelne Kapitel
Ein Roman mit 90.000 Wörtern sprengt jede Chat-Antwort bei weitem. Wird er stückweise übersetzt, geht die Konsistenz verloren – und Sie müssen den Text mühsam selbst wieder in ein EPUB einfügen. Dieses Tool öffnet das EPUB, übersetzt jeden Absatz jedes Kapitels der Reihe nach und schreibt den spanischen Text direkt in dieselben Dateien zurück. Kapitelumbrüche, Kursivschrift, Szenenwechsel und Fußnoten-Links bleiben genau da, wo sie hingehören.
Im EPUB wird die Buchsprache auf Spanisch gesetzt, sodass E-Reader das spanische Wörterbuch und die Silbentrennung aktivieren. Das Coverbild wird unverändert übernommen; steht der Titel direkt auf dem Coverbild, bleibt er in der Originalsprache.
Für Autoren, Lehrkräfte und Sprachlernende
Self-Publishing-Autoren nutzen es, um eine spanische Ausgabe für das Lektorat vorzubereiten. Lehrkräfte und Lernende nutzen das zweisprachige EPUB – bei dem auf jeden Absatz die spanische Übersetzung in etwas hellerer Schrift folgt –, um ein Buch in beiden Sprachen parallel zu lesen.
Legen Sie vorab den Tonfall fest: förmlich für ältere oder literarische Texte, informell für moderne Dialoge, oder „Wie im Original“, um es dem Text zu überlassen. Charakternamen, Ortsnamen und Kunstwörter können ins Glossar oder in die Liste „Nie übersetzen“ eingetragen werden.
Bücher, die häufig ins Spanische übersetzt werden
- Romane und Memoiren aus dem Self-Publishing
- Gemeinfreie Klassiker für Neuauflagen
- Vereinfachte Lektüren und Bücher für den Sprachunterricht
- Sachbücher und Anleitungen im EPUB-Format
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite EPUB-Buch übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Lateinamerikanisches oder europäisches Spanisch?
Standardmäßig neutrales Spanisch. Wenn Ihre Leserschaft regionale Begriffe erwartet, tragen Sie diese einfach ins Glossar ein – beispielsweise „car = carro“ oder „car = coche“.
Wird das Cover übersetzt?
Das Cover ist eine Bilddatei und bleibt unverändert. Der Buchtitel in den Metadaten und im Inhaltsverzeichnis des EPUBs wird übersetzt.
Was kostet ein kompletter Roman?
$5 als Einmalzahlung für bis zu rund 160,000 Wörter – inklusive der spanischen und der zweisprachigen EPUB-Ausgabe.
Kann ich vor dem Download Änderungen vornehmen?
Ja. Jeder Absatz wird Kapitel für Kapitel neben dem Original angezeigt, und Ihre Anpassungen werden in beide Download-Dateien übernommen.