Перевод книги EPUB на испанский с сохранением глав и обложки
Загрузите файл EPUB без DRM и получите готовую книгу на испанском в формате EPUB: все главы переведены по порядку чтения, название и оглавление на испанском, обложка, иллюстрации и стили сохранены. Также можно скачать билингвальную версию на английском и испанском. Первая часть бесплатно без регистрации; книга объёмом до 160,000 слов — $5 (разовый платёж).
- Сохранение курсива, разделителей сцен и ссылок на сноски
- Вежливое или неформальное обращение в диалогах — либо как в оригинале
- Перевод названия книги, названий глав и оглавления
- Билингвальный EPUB: абзац на английском, затем на испанском
- Язык книги меняется на испанский, чтобы ридеры подключали нужный словарь
Книга целиком, а не по главам
Роман на 90 000 слов невозможно перевести за один ответ в чате. При переводе по кусочкам теряется согласованность, а собирать текст обратно в EPUB приходится вручную. Этот инструмент открывает EPUB, переводит каждый абзац каждой главы по порядку и записывает испанский текст обратно в те же файлы. Разрывы глав, курсив, переходы между сценами и сноски остаются на своих местах.
В метаданных EPUB устанавливается испанский язык, поэтому электронные книги сразу предлагают испанский словарь и правила переносов. Изображение обложки копируется как есть; если название напечатано на картинке, оно останется на языке оригинала.
Для авторов, преподавателей и изучающих язык
Независимые авторы используют сервис для подготовки испанского издания перед передачей редактору. Преподаватели и изучающие язык выбирают билингвальный EPUB, где под каждым абзацем оригинала идёт испанский перевод чуть более светлым шрифтом, что позволяет читать на двух языках одновременно.
Задайте тональность перед запуском: официальную для классических или литературных текстов, разговорную для современных диалогов или «Как в оригинале», чтобы алгоритм ориентировался на контекст. Имена персонажей, топонимы и неологизмы можно добавить в глоссарий или список «Не переводить».
Какие книги переводят на испанский
- Самиздат: романы и мемуары
- Классика в общественном достоянии для переиздания
- Адаптированная литература и книги для языковых курсов
- Нон-фикшн и руководства в формате EPUB
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод книг EPUB; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Латиноамериканский или кастильский испанский?
По умолчанию используется нейтральный испанский. Если вашим читателям важны региональные особенности, добавьте нужные слова в глоссарий — например, «car = carro» или «car = coche».
Переводится ли обложка?
Обложка — это графический файл, поэтому она остаётся без изменений. Название книги в метаданных EPUB и оглавлении переводится.
Сколько стоит перевод целого романа?
$5 (разовый платёж) за объём до 160,000 слов, включая обе версии — на испанском и билингвальную.
Можно ли внести правки перед скачиванием?
Да. Каждый абзац показан рядом с оригиналом по главам, и любые правки попадут в оба итоговых файла.