Bir EPUB kitabını İspanyolcaya çevirin; bölümler ve kapak korunsun
DRM içermeyen bir EPUB yükleyin ve İspanyolca olarak yine EPUB formatında alın: her bölüm okuma sırasıyla çevrilir, başlık ve içindekiler tablosu İspanyolca olur, kapak, görseller ve stiller değişmeden kalır. Ayrıca İngilizce ve İspanyolca iki dilli bir sürüm de indirin. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsiz; yaklaşık 160,000 kelimeye kadar olan bir kitap tek seferlik ödeme ile $5.
- İtalikler, sahne geçişleri ve dipnot bağlantıları yerli yerinde kalır
- Diyaloglarda resmi veya samimi hitap seçeneği ya da orijinaline sadık kalma
- Kitap adı, bölüm başlıkları ve içindekiler tablosu çevrilir
- İki dilli EPUB: Önce İngilizce paragraf, ardından İspanyolcası
- E-kitap okuyucuların doğru sözlüğü kullanması için kitap dili İspanyolca olarak ayarlanır
Parça parça bölümler değil, kitapların tamamı
90.000 kelimelik bir roman, tek bir sohbet yanıtının boyutunu katbekat aşar. Parça parça çevrildiğinde tutarlılık kaybolur ve metni sonradan kendiniz tekrar bir EPUB dosyasına dönüştürmek zorunda kalırsınız. Bu araç EPUB'ı açar, her bölümdeki her paragrafı sırayla çevirir ve İspanyolca metni aynı dosyaların içine geri yazar. Bölüm sonları, italikler, sahne geçişleri ve dipnot bağlantıları aynen korunur.
Kitabın dili EPUB içinde İspanyolca olarak ayarlanır, böylece e-kitap okuyucular İspanyolca sözlük ve heceleme desteği sunar. Kapak görseli olduğu gibi kopyalanır; kapak resminin üzerinde metin varsa orijinal dilinde kalır.
Yazarlar, öğretmenler ve dil öğrenenler için
Kendi kitabını yayımlayan yazarlar, bunu bir editörün incelemesine sunmak üzere İspanyolca baskı hazırlamak için kullanır. Öğretmenler ve öğrenciler ise her paragrafın ardından biraz daha açık renkte İspanyolca çevirisinin geldiği iki dilli EPUB'ı kullanarak bir kitabı aynı anda iki dilde okumak için yararlanır.
Başlamadan önce üslubu belirleyin: eski veya edebi metinler için resmi, çağdaş diyaloglar için samimi veya kararı metne bırakmak için "Orijinali gibi". Karakter adları, yer adları ve kurgusal sözcükler sözlüğe veya "Asla çevrilmeyecekler" listesine eklenir.
İnsanların İspanyolcaya çevirdiği kitaplar
- Kendi basılan romanlar ve anı kitapları
- Yeni bir basım için kamu malı (telifsiz) klasikler
- Kademeli okuma kitapları ve dil dersi materyalleri
- EPUB formatında yayımlanmış kurgu dışı kitaplar ve kılavuzlar
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği EPUB Kitap Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Latin Amerika İspanyolcası mı, Kastilya İspanyolcası mı?
Varsayılan olarak nötr İspanyolca. Okurlarınızın beklediği bölgesel kelimeler varsa sözlüğe ekleyin; örneğin "car = carro" veya "car = coche".
Kapak da çevrilecek mi?
Kapak bir görseldir ve olduğu gibi kalır. EPUB'ın meta verilerindeki ve içindekiler tablosundaki kitap adı çevrilir.
Eksiksiz bir romanın ücreti ne kadar?
Hem İspanyolca hem de iki dilli EPUB dahil, yaklaşık 160,000 kelimeye kadar tek seferlik ödeme ile $5.
İndirmeden önce düzenleme yapabilir miyim?
Evet. Her paragraf bölüm bölüm orijinalinin yanında gösterilir ve yapılan düzenlemeler her iki indirme dosyasına da yansıtılır.