Traduci un libro EPUB in spagnolo, capitoli e copertina inclusi
Carica un EPUB senza DRM e ottienilo in spagnolo come EPUB: ogni capitolo tradotto nell'ordine di lettura, titolo e indice in spagnolo, con copertina, immagini e stili invariati. Scarica anche un'edizione bilingue inglese-spagnolo. La prima parte è gratis senza registrazione; un libro fino a circa 160,000 parole costa $5, con pagamento una tantum.
- Corsivi, cambi di scena e link alle note a piè di pagina al loro posto
- Forma di cortesia o registro informale nei dialoghi, oppure fedele all'originale
- Titolo del libro, titoli dei capitoli e indice tradotti
- EPUB bilingue: paragrafo in inglese, poi in spagnolo
- Lingua del libro impostata su spagnolo, così gli e-reader usano il dizionario corretto
Libri interi, non singoli capitoli
Un romanzo da 90.000 parole va ben oltre la lunghezza di una risposta in chat. Se lo traduci a pezzetti perde coerenza e devi comunque ricomporre il testo in un EPUB da solo. Questo strumento apre l'EPUB, traduce ogni paragrafo di ciascun capitolo in ordine e riscrive il testo spagnolo direttamente negli stessi file. Interruzioni di capitolo, corsivi, cambi di scena e link alle note restano esattamente dove si trovavano.
Nei metadati dell'EPUB la lingua del libro viene impostata sullo spagnolo, consentendo agli e-reader di attivare dizionario e sillabazione in spagnolo. L'immagine di copertina viene copiata tal quale: se il titolo è impresso nell'immagine, rimarrà nella lingua originale.
Per autori, insegnanti e studenti
Gli autori indipendenti lo usano per preparare un'edizione spagnola da sottoporre a revisione editoriale. Insegnanti e studenti sfruttano l'EPUB bilingue, dove ogni paragrafo è seguito dalla traduzione spagnola in un colore leggermente più chiaro, per leggere il testo in entrambe le lingue contemporaneamente.
Imposta il tono prima di iniziare: formale per testi d'epoca o letterari, informale per dialoghi contemporanei, o "Come l'originale" per lasciare che sia il testo a guidare la scelta. I nomi dei personaggi, i toponimi e i termini inventati possono essere inseriti nel glossario o nell'elenco "Non tradurre mai".
Cosa viene tradotto in spagnolo
- Romanzi autopubblicati e memorie
- Classici di pubblico dominio per nuove edizioni
- Letture graduate e libri per corsi di lingua
- Saggistica e manuali pubblicati in formato EPUB
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci libri EPUB; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Spagnolo latinoamericano o castigliano?
Di base viene usato lo spagnolo neutro. Puoi aggiungere varianti regionali nel glossario se il tuo pubblico lo richiede, ad esempio "car = carro" o "car = coche".
La copertina verrà tradotta?
La copertina è un file immagine e rimane invariata. Vengono tradotti invece il titolo del libro nei metadati dell'EPUB e l'indice.
Quanto costa un romanzo intero?
$5, pagamento una tantum, fino a circa 160,000 parole, inclusi sia l'EPUB in spagnolo sia quello bilingue.
Posso apportare modifiche prima di scaricare?
Sì. Ogni paragrafo viene mostrato accanto all'originale, capitolo per capitolo, e le modifiche vengono applicate a entrambi i file scaricabili.