Traduire un livre EPUB en espagnol, chapitres et couverture conservés
Importez un EPUB sans DRM et récupérez-le en espagnol au format EPUB : chaque chapitre traduit dans l'ordre de lecture, le titre et la table des matières en espagnol, la couverture, les images et les styles inchangés. Téléchargez aussi une édition bilingue anglais-espagnol. Le début est gratuit sans inscription ; un livre jusqu'à environ 160,000 mots coûte $5, en paiement unique.
- Italiques, sauts de scène et liens de notes de bas de page préservés
- Vouvoiement ou tutoiement dans les dialogues, ou respect de l'original
- Titre du livre, titres de chapitres et table des matières traduits
- EPUB bilingue : paragraphe en anglais suivi de l'espagnol
- Langue du livre définie sur l'espagnol pour que les liseuses activent le bon dictionnaire
Des livres entiers, pas de simples chapitres
Un roman de 90 000 mots dépasse largement la capacité de réponse d'un chatbot. Traduit par petits bouts, il perd toute cohérence, sans compter qu'il vous faut ensuite réassembler le texte vous-même dans un fichier EPUB. Cet outil ouvre l'EPUB, traduit chaque paragraphe de chaque chapitre dans l'ordre et réinsère le texte en espagnol dans les fichiers d'origine. Les sauts de chapitre, les italiques, les coupures de scène et les liens de notes restent exactement à leur place.
La langue du document est configurée sur l'espagnol au cœur de l'EPUB, permettant aux liseuses de proposer le dictionnaire et la césure adaptés. L'image de couverture est dupliquée à l'identique ; si le titre y est intégré, il demeure dans la langue d'origine.
Pour les auteurs, enseignants et apprenants
Les auteurs auto-édités s'en servent pour préparer une version espagnole avant relecture éditoriale. Enseignants et apprenants profitent de l'EPUB bilingue, où chaque paragraphe est suivi de sa traduction espagnole dans une nuance plus claire, pour lire l'ouvrage dans les deux langues simultanément.
Choisissez le ton avant de commencer : formel pour les textes classiques ou littéraires, informel pour les dialogues contemporains, ou « Comme l'original » pour laisser le texte guider le choix. Noms de personnages, toponymes et néologismes s'ajoutent facilement au glossaire ou à la liste « Ne jamais traduire ».
Les livres traduits en espagnol
- Romans et mémoires auto-édités
- Classiques du domaine public pour une nouvelle édition
- Lectures graduées et manuels pour cours de langues
- Essais et manuels pratiques publiés en EPUB
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un livre EPUB ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Espagnol d'Amérique latine ou d'Espagne ?
Espagnol neutre par défaut. Ajoutez des termes régionaux au glossaire si votre lectorat l'exige, par exemple « car = carro » ou « car = coche ».
La couverture sera-t-elle traduite ?
La couverture est une image et reste inchangée. Le titre du livre dans les métadonnées de l'EPUB et la table des matières sont en revanche traduits.
Combien coûte la traduction d'un roman complet ?
$5, en paiement unique, jusqu'à environ 160,000 mots, incluant l'EPUB en espagnol et la version bilingue.
Puis-je modifier le texte avant de télécharger ?
Oui. Chaque paragraphe est affiché face à l'original, chapitre par chapitre, et vos corrections sont appliquées aux deux fichiers téléchargeables.