EPUB小説をスペイン語に翻訳・各章と表紙もそのまま保持
DRMフリーのEPUBをアップロードするだけで、スペイン語のEPUBとしてダウンロードできます。読む順番どおりに全章を翻訳し、タイトルや目次もスペイン語化。表紙や画像、スタイルはそのままキープされます。英語とスペイン語が並んだバイリンガル版もダウンロード可能です。アカウント不要で最初の部分は無料。最大約160,000語の本なら、一回払いのみの$5でご利用いただけます。
- 斜体、シーンの区切り、脚注リンクも元の位置をキープ
- 会話文の敬称・親称（Usted/Tú）のトーン指定、または原文に合わせる設定が可能
- 書籍タイトル・章タイトル・目次もしっかり翻訳
- バイリンガルEPUB：英語の段落のすぐ下にスペイン語を配置
- 書籍の言語設定をスペイン語に更新（電子書籍リーダーの辞書機能がそのまま連動）
章ごとではなく、本1冊を丸ごと翻訳
90,000語に及ぶ小説は、チャットボットの1回の返答で処理できる分量をはるかに超えています。細切れに翻訳すると一貫性が失われ、翻訳したテキストを自分でEPUBに再構成する手間もかかります。このツールならEPUBを直接読み込み、すべての章の各段落を順番に翻訳して、同じファイル構造のままスペイン語のテキストを書き戻します。章の区切りや斜体、場面の切り替え、脚注へのリンクもそのまま保持されます。
EPUB内のメタデータ言語設定もスペイン語に切り替わるため、電子書籍リーダー側でスペイン語辞書やハイフネーションが正しく機能します。表紙画像はそのままコピーされるため、画像内に直接印刷されているタイトル文字は原文のまま維持されます。
作家・教師・語学学習者の方に
個人出版の作家様が校正者へ渡すスペイン語版の下訳を作成する際によく利用されています。また、教師や学習者向けには、各段落のすぐ下にやや薄い色でスペイン語訳が添えられたバイリンガルEPUBをご用意。両方の言語を同時に読み進める学習教材としても最適です。
古典文学や格調高い文章向けのフォーマルな文体、現代の会話劇向けのカジュアルな文体、あるいは原文のトーンに任せる設定など、開始前に口調を指定できます。登場人物の名前、地名、造語などは用語集や「翻訳しない用語」リストに登録可能です。
スペイン語への翻訳によく利用されている書籍
- 個人出版の小説や自叙伝・回顧録
- 新装版として出版するためのパブリックドメインの古典作品
- 語学レッスン向けの段階別リーダー（Graded readers）や教材本
- EPUB形式で発行された実用書・マニュアル・解説書
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはEPUB書籍翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
中南米のスペイン語とカスティーリャ（スペイン本国）のスペイン語のどちらに対応していますか？
標準では中立的なニュートラル・スペイン語で出力されます。特定の地域に合わせたい場合は、用語集に「car = carro」や「car = coche」のように地域ごとの単語をご登録ください。
表紙の文字も翻訳されますか？
表紙は画像ファイルであるため、そのまま維持されます。EPUBの書誌情報に含まれる書籍タイトルや目次テキストはスペイン語に翻訳されます。
小説1冊あたりの翻訳料金はいくらですか？
最大約160,000語まで、一回払いのみの$5でご利用いただけます。スペイン語版とバイリンガル版の両方のEPUBが含まれます。
ダウンロード前に訳文を編集・修正できますか？
はい、可能です。章ごとに原文と訳文が並んで表示され、画面上で修正した内容はどちらのダウンロード用EPUBにもしっかり反映されます。