Przetłumacz książkę EPUB na hiszpański z zachowaniem rozdziałów i okładki
Prześlij plik EPUB bez DRM i pobierz go z powrotem po hiszpańsku w formacie EPUB: każdy rozdział przetłumaczony we właściwej kolejności, tytuł i spis treści po hiszpańsku, a okładka, ilustracje i style nienaruszone. Pobierz także wydanie dwujęzyczne (angielsko-hiszpańskie). Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji; książka do około 160,000 słów kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Zachowana kursywa, podziały scen i linki do przypisów
- Zwroty grzecznościowe oficjalne, potoczne lub dopasowane do oryginału
- Przetłumaczony tytuł książki, nazwy rozdziałów i spis treści
- Dwujęzyczny EPUB: akapit po angielsku, pod nim po hiszpańsku
- Język książki ustawiony na hiszpański, dzięki czemu czytniki używają właściwego słownika
Całe książki, nie pojedyncze rozdziały
Powieść licząca 90 000 słów to o wiele za dużo jak na jedną odpowiedź czatu. Tłumaczenie po kawałku prowadzi do utraty spójności, a na koniec i tak trzeba samodzielnie złożyć plik EPUB. To narzędzie otwiera EPUB, tłumaczy po kolei każdy akapit każdego rozdziału i zapisuje hiszpański tekst z powrotem w tych samych plikach. Podziały rozdziałów, kursywa, separatory scen i odnośniki do przypisów pozostają na swoim miejscu.
Język publikacji w pliku EPUB jest ustawiany na hiszpański, dzięki czemu czytniki e-booków automatycznie dobierają hiszpański słownik i dzielenie wyrazów. Okładka jest kopiowana bez zmian – jeśli tytuł znajduje się na grafice okładkowej, pozostanie w języku oryginału.
Dla autorów, nauczycieli i uczących się języka
Niezależni autorzy wykorzystują je do przygotowania hiszpańskiego wydania przed redakcją językową. Nauczyciele i osoby uczące się języka korzystają z wersji dwujęzycznej – gdzie pod każdym akapitem znajduje się hiszpańskie tłumaczenie w nieco jaśniejszym kolorze – aby czytać książkę w obu językach jednocześnie.
Przed rozpoczęciem wybierz ton wypowiedzi: oficjalny dla tekstów dawnych lub literackich, nieformalny dla współczesnych dialogów albo „Zgodnie z oryginałem”, by dopasować się do stylu tekstu. Imiona postaci, nazwy miejsc i neologizmy możesz dodać do glosariusza lub na listę „Nie tłumacz”.
Książki najczęściej tłumaczone na hiszpański
- Powieści i pamiętniki publikowane w modelu self-publishing
- Klasyka z domeny publicznej do nowych wydań
- Książki uproszczone (graded readers) i lektury do nauki języka
- Literatura faktu i poradniki wydane w formacie EPUB
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz książek EPUB. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Hiszpański latynoamerykański czy kastylijski?
Domyślnie stosowany jest neutralny hiszpański. Jeśli Twoi czytelnicy oczekują wersji regionalnej, dodaj odpowiednie słownictwo do glosariusza, np. „car = carro” lub „car = coche”.
Czy okładka zostanie przetłumaczona?
Okładka jest plikiem graficznym i pozostaje bez zmian. Tłumaczony jest tytuł książki w metadanych pliku EPUB oraz w spisie treści.
Ile kosztuje przetłumaczenie całej powieści?
$5 (jednorazowa płatność) za książkę do około 160,000 słów – w cenie otrzymujesz zarówno wydanie hiszpańskie, jak i dwujęzyczne EPUB.
Czy mogę edytować tekst przed pobraniem?
Tak. Każdy akapit jest wyświetlany obok oryginału, rozdział po rozdziale, a wprowadzone poprawki trafiają do obu pobieranych plików.