Traduza um livro EPUB para espanhol mantendo capítulos e capa
Envie um EPUB sem DRM e receba o livro traduzido para o espanhol em formato EPUB: capítulos na ordem de leitura, título e sumário em espanhol, capa, imagens e formatação preservados. Baixe também uma edição bilíngue em inglês e espanhol. A primeira parte é grátis e sem cadastro; um livro de até cerca de 160,000 palavras sai por $5, pagamento único.
- Itálicos, quebras de cena e notas de rodapé mantidos no lugar
- Tratamento formal ou informal nos diálogos, ou seguindo o original
- Título do livro, nomes de capítulos e sumário traduzidos
- EPUB bilíngue: parágrafo em inglês seguido pelo espanhol
- Idioma do livro configurado para espanhol para ativar o dicionário do e-reader
Livros inteiros, não capítulos avulsos
Um livro de 90.000 palavras é longo demais para a resposta de um chat. Traduzir pedaço por pedaço perde a consistência e ainda obriga você a remontar o EPUB manualmente. Esta ferramenta abre o EPUB, traduz cada parágrafo de cada capítulo em ordem e salva o texto em espanhol nos mesmos arquivos. Quebras de capítulo, itálicos, quebras de cena e notas de rodapé continuam exatamente onde estavam.
O idioma do arquivo é definido como espanhol dentro do EPUB, para que os e-readers usem o dicionário e a hifenização corretos. A imagem de capa é preservada; se o título estiver desenhado na imagem da capa, ele permanecerá no idioma original.
Para autores, professores e estudantes
Autores independentes usam a ferramenta para preparar uma edição em espanhol antes da revisão humana. Professores e alunos aproveitam o EPUB bilíngue, onde cada parágrafo é seguido pela tradução em espanhol em um tom mais suave, para ler a obra nos dois idiomas simultaneamente.
Defina o tom antes de começar: formal para textos clássicos ou literários, informal para diálogos contemporâneos, ou "Como no original" para deixar o próprio texto ditar o tom. Nomes de personagens, lugares e termos fictícios podem ser adicionados ao glossário ou à lista de "Nunca traduzir".
O que as pessoas costumam traduzir para o espanhol
- Livros independentes e memórias
- Clássicos em domínio público para novas edições
- Leituras graduadas e livros para aulas de idiomas
- Não ficção e manuais publicados em EPUB
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir livro EPUB; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Espanhol latino-americano ou europeu?
O padrão é um espanhol neutro. Adicione variações regionais ao glossário se o seu público exigir, como "car = carro" ou "car = coche".
A imagem da capa é traduzida?
A capa é um arquivo de imagem e permanece inalterada. O título do livro nos metadados do EPUB e no sumário é traduzido normalmente.
Quanto custa um livro completo?
$5, pagamento único, para até cerca de 160,000 palavras, incluindo o EPUB em espanhol e a versão bilíngue.
Posso editar o texto antes de baixar?
Sim. Cada parágrafo é exibido ao lado do original, capítulo por capítulo, e qualquer edição feita é incluída nos arquivos baixados.