Traduce un libro EPUB al español conservando capítulos y portada
Sube un EPUB sin DRM y recíbelo en español en formato EPUB: cada capítulo traducido en orden de lectura, el título y el índice en español, y la portada, imágenes y estilos intactos. Descarga también una edición bilingüe en inglés y español. La primera parte es gratis y sin registro; un libro de hasta unas 160,000 palabras cuesta $5, en un pago único.
- Cursivas, saltos de escena y enlaces a notas al pie conservados en su lugar
- Trato formal o informal en los diálogos, o según el original
- Título del libro, títulos de capítulos e índice traducidos
- EPUB bilingüe: párrafo en inglés seguido de la traducción al español
- Idioma del libro configurado en español para que los lectores electrónicos usen el diccionario correcto
Libros completos, no capítulos sueltos
Una novela de 90 000 palabras supera con creces lo que cabe en una respuesta de chat. Si se traduce por partes, pierde coherencia y además te toca reconstruir el archivo EPUB por tu cuenta. Esta herramienta abre el EPUB, traduce cada párrafo de cada capítulo en orden y escribe el texto en español dentro de los mismos archivos. Los saltos de capítulo, cursivas, cambios de escena y enlaces a notas al pie se mantienen exactamente donde estaban.
El idioma del libro se define como español en los metadatos del EPUB, de modo que los lectores electrónicos activan el diccionario y la separación silábica en español. La imagen de portada se copia tal cual; si el título está impreso en la imagen, permanece en el idioma original.
Para autores, docentes y estudiantes
Los autores independientes lo usan para preparar una edición en español que luego revisa un corrector. Docentes y estudiantes aprovechan el EPUB bilingüe —donde cada párrafo va seguido de su traducción al español en un tono algo más claro— para leer una obra en ambos idiomas a la vez.
Elige el tono antes de empezar: formal para textos clásicos o literarios, informal para diálogos contemporáneos o «Como el original» para que el propio texto marque la pauta. Los nombres de personajes, lugares y palabras inventadas se pueden incluir en el glosario o en la lista de «Never translate».
Qué tipo de libros se traducen al español
- Novelas autopublicadas y memorias
- Clásicos de dominio público para nuevas ediciones
- Lecturas graduadas y libros para clases de idiomas
- Obras de no ficción y manuales publicados en EPUB
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir libro EPUB; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Español de España o de Latinoamérica?
Español neutro por defecto. Si tus lectores esperan términos regionales concretos, puedes añadirlos al glosario; por ejemplo, «car = carro» o «car = coche».
¿Se traduce la portada?
La portada es una imagen y se conserva tal como está. El título del libro en los metadatos del EPUB y en el índice sí se traduce.
¿Cuánto cuesta una novela completa?
$5, en un pago único, para un máximo de unas 160,000 palabras, e incluye tanto el EPUB en español como el bilingüe.
¿Puedo editar antes de descargar?
Sí. Cada párrafo se muestra junto al original, capítulo por capítulo, y cualquier corrección se aplica a ambas descargas.