Przetłumacz README na chiński bez naruszania kodu
Prześlij README.md lub cały folder dokumentacji w archiwum .zip i odbierz wersję w języku chińskim uproszczonym lub tradycyjnym z perfekcyjną strukturą Markdown: bloki kodu, komendy, odznaki, cele linków i tabele pozostają nietknięte, tłumaczona jest tylko treść. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji; do 1,000,000 znaków to $5.
- Chiński uproszczony (zh-Hans) lub tradycyjny (zh-Hant)
- Grafiki odznak i ich linki skopiowane bez zmian; przetłumaczony tekst alternatywny
- Polecenia w kodzie inline, takie jak `npm install`, nigdy nie są tłumaczone
- Plik README.md wraca pod nazwą README.zh-Hans.md, gotowy do podlinkowania z angielskiego README
- Glosariusz dla nazw projektów i terminów technicznych
Co idzie nie tak przy tłumaczeniu README na czacie AI
Plik README to w połowie kod. Kiedy chatboty tłumaczą go w jednej odpowiedzi, potrafią przetłumaczyć komentarze wewnątrz bloków kodu, zmienić flagi poleceń, zmodyfikować adresy URL odznak (badges) albo przetłumaczyć kotwice w linkach — i nikt tego nie wyłapuje. W przypadku długich plików README z wieloma sekcjami odpowiedź może też po prostu urwać się w połowie.
Tutaj bloki kodu są całkowicie pomijane, kod śródliniowy oraz każdy link czy adres grafiki są zastępowane znacznikami, które muszą powrócić bez zmian, a tłumaczeniu podlega wyłącznie tekst widoczny dla czytelnika. Tabele zachowują pionowe kreski i wiersz wyrównania, a nagłówki — swoje kotwice.
Uproszczony czy tradycyjny
Wybierz chiński uproszczony dla Chin kontynentalnych i Singapuru lub chiński tradycyjny dla Tajwanu i Hongkongu. Terminy techniczne o ugruntowanych odpowiednikach w języku chińskim są tłumaczone, a pojęcia zwyczajowo pozostawiane po angielsku w chińskich publikacjach technicznych (np. nazwy API) pozostają bez zmian. Możesz też zdefiniować dowolny termin w glosariuszu, na przykład „pull request = 拉取请求”, lub pozostawić go po angielsku w sekcji „Nie tłumacz”.
Typowe zastosowania
- Projekty open-source dodające plik README.zh-Hans.md dla współtwórców z Chin
- Dokumentacja SDK i API dla chińskojęzycznych klientów
- Wewnętrzne bazy wiedzy (wiki) wyeksportowane do formatu Markdown dla zespołów w Chinach
- Materiały szkoleniowe i poradniki napisane w formacie Markdown
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz dokumentacji Markdown. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy komentarze w kodzie są tłumaczone?
Nie. Cała zawartość bloków kodu jest kopiowana bez zmian, łącznie z komentarzami.
Czy mogę przetłumaczyć plik na oba warianty — uproszczony i tradycyjny?
Uruchom dwa zlecenia, po jednym na każdy wariant. Każde zlecenie obejmuje do 1,000,000 znaków za $5.
Czy narzędzie radzi sobie ze znacznikami HTML w README?
Tak. Znaczniki HTML, takie jak <p align="center">, pozostają nienaruszone wraz ze swoimi atrybutami — tłumaczony jest tylko tekst między nimi.
Czy część pliku można przetłumaczyć za darmo?
Tak. Pierwsza część jest za darmo; plik README o długości do 40 akapitów przetłumaczysz całkowicie za darmo, włącznie z pobraniem.