Traduci un README in cinese senza toccare il codice
Carica il file README.md, o l'intera cartella docs in formato .zip, e ottienili tradotti in cinese semplificato o tradizionale con il Markdown intatto: blocchi di codice, comandi, badge, destinazioni dei link e tabelle non vengono toccati, si traduce solo il testo discorsivo. La prima parte è gratis senza registrazione; fino a 1,000,000 caratteri a $5.
- Cinese semplificato (zh-Hans) o tradizionale (zh-Hant)
- Immagini dei badge e relativi link copiati come scritti; testo alternativo (alt) tradotto
- I comandi nel codice inline, come `npm install`, non vengono mai tradotti
- README.md viene restituito come README.zh-Hans.md, pronto per essere collegato dal README in inglese
- Glossario per nomi di progetto e termini tecnici
Cosa va storto quando traduci un README con un chatbot
Un file README è per metà codice. Quando i chatbot lo traducono in una sola risposta, a volte traducono anche i commenti nei blocchi di codice, modificano i flag dei comandi, riscrivono gli URL dei badge o traducono la parte di ancoraggio di un link, senza che nessuno se ne accorga. Inoltre, se il README è lungo e pieno di sezioni, la risposta rischia di interrompersi a metà.
Qui i blocchi di codice vengono ignorati del tutto, il codice inline e ogni indirizzo di link o immagine vengono sostituiti con marcatori che devono rimanere invariati, e viene tradotto solo il testo visibile al lettore. Le tabelle mantengono le loro barre verticali e la riga di allineamento; i titoli conservano le proprie ancore.
Semplificato o Tradizionale
Scegli il cinese semplificato per la Cina continentale e Singapore, o il cinese tradizionale per Taiwan e Hong Kong. I termini tecnici che hanno forme consolidate in cinese vengono tradotti; quelli che gli sviluppatori cinesi lasciano abitualmente in inglese, come i nomi delle API, restano invariati. Inoltre puoi impostare qualsiasi termine nel glossario, ad esempio "pull request = 拉取请求", o mantenerlo in inglese nella sezione "Non tradurre mai".
Casi d'uso tipici
- Progetti open source che aggiungono il file README.zh-Hans.md per i collaboratori cinesi
- Documentazione di SDK e API per utenti di lingua cinese
- Wiki interne esportate in Markdown per i team in Cina
- Appunti di corsi e tutorial scritti in Markdown
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci documentazione Markdown; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
I commenti nel codice vengono tradotti?
No. Tutto ciò che si trova nei blocchi di codice viene copiato esattamente com'è, commenti inclusi.
Posso tradurre sia in semplificato che in tradizionale?
Sì, basta avviare due lavori distinti, uno per ciascuna variante. Ogni lavoro copre fino a 1,000,000 caratteri per $5.
Gestisce anche l'HTML presente nel README?
Sì. I tag HTML come <p align="center"> vengono conservati con i relativi attributi, mentre il testo compreso al loro interno viene tradotto.
C'è una parte gratuita?
Sì. La prima parte viene tradotta gratis; un README fino a 40 paragrafi è interamente gratuito, scaricamento compreso.