ترجمة ملف README إلى الصينية دون المساس بالأكواد البرمجية
ارفع ملف README.md، أو مجلد docs بأكمله في ملف zip.، وستستلمه بالصينية المبسطة أو التقليدية بتنسيق Markdown سليم تماماً: كتل الأكواد، والأوامر البرمجية، والشارات، ووجهات الروابط، والجداول تبقى كما هي دون تغيير، وتُترجم النصوص التعبيرية فقط. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ وما يصل إلى 1,000,000 حرف مقابل $5.
- الصينية المبسطة (zh-Hans) أو التقليدية (zh-Hant)
- نسخ صور الشارات وروابطها كما كُتبت؛ مع ترجمة النص البديل (alt text)
- عدم ترجمة الأوامر البرمجية المضمنة نهائياً، مثل `npm install`
- يُسلَّم README.md باسم README.zh-Hans.md، ليكون جاهزاً للربط به من ملف README الإنجليزي
- مسرد للمصطلحات التقنية وأسماء المشاريع
ما المشكلات التي تحدث عند ترجمة ملف README عبر روبوت الدردشة؟
ملفات README نصفها شيفرة برمجية. عندما تترجمها روبوتات الدردشة في رد واحد، قد تُترجم أحيانًا التعليقات داخل كتل الشيفرة، أو تعدّل خيارات الأوامر (flags)، أو تُعيد كتابة روابط الشارات (badges)، أو تُترجم روابط التثبيت (anchors) دون أي تنبيه بالخطأ. ومع ملفات README الطويلة متعددة الأقسام، قد يتوقف الرد أيضًا في المنتصف قبل الاكتمال.
يتم هنا تخطي الكتل البرمجية بالكامل، وتُستبدل الأكواد المضمنة وكل عناوين الروابط أو الصور بعلامات مميزة يجب أن تعود كما هي دون تغيير، وتقتصر الترجمة على النص الظاهر للقارئ فقط. كما تحتفظ الجداول بفواصل الأعمدة وصفوف المحاذاة، وتحتفظ العناوين بروابط التثبيت الخاصة بها.
المبسطة أو التقليدية
اختر الصينية (المبسطة) لبر الصين الرئيسي وسنغافورة، أو الصينية (التقليدية) لتايوان وهونغ كونغ. تُترجم المصطلحات التقنية التي لها مقابلات معتمدة في الصينية، بينما تظل المصطلحات التي تُترك بالإنجليزية عادةً في كتابات المطورين الصينيين—مثل أسماء API—كما هي بالإنجليزية. يمكنك أيضًا تحديد ترجمة أي مصطلح في قاموس المصطلحات، مثل "pull request = 拉取请求" أو تركه بالإنجليزية ضمن قسم "عدم الترجمة مطلقًا".
استخدامات شائعة
- مشاريع المصادر المفتوحة التي تضيف ملف README.zh-Hans.md للمساهمين المتحدثين بالصينية
- توثيقات SDK وAPI للعملاء المتحدثين بالصينية
- مواقع الويكي الداخلية المُصدَّرة بتنسيق Markdown لفرق العمل في الصين
- مذكرات الدورات التدريبية والشروحات المكتوبة بتنسيق Markdown
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة وثائق Markdown؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل تُترجم التعليقات البرمجية داخل الأكواد؟
لا. يُنسخ كل شيء داخل كتل الشيفرة البرمجية كما هو تمامًا، بما في ذلك التعليقات.
هل يمكنني الترجمة إلى كل من الصينية المبسطة والتقليدية؟
يمكنك تشغيل مهمتين، واحدة لكل لغة. تغطي كل مهمة ما يصل إلى 1,000,000 حرف مقابل $5.
هل تدعم الأداة وسوم HTML داخل ملف README؟
نعم. يتم الاحتفاظ بوسوم HTML مثل <p align="center"> مع جميع خصائصها، ويُترجم النص الموجود بينها فقط.
هل تتوفر تجربة مجانية؟
نعم. الجزء الأول مجاني؛ وملف README الذي يصل حجمه إلى 40 فقرة يُترجم مجانًا بالكامل، بما في ذلك التنزيل.