README auf Chinesisch übersetzen, ohne den Code anzurühren
Laden Sie Ihre README.md oder den gesamten Docs-Ordner als ZIP hoch und erhalten Sie alles in vereinfachtem oder traditionellem Chinesisch zurück – mit exaktem Markdown: Codeblöcke, Befehle, Badges, Linkziele und Tabellen bleiben unverändert, nur der Fließtext wird übersetzt. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos; bis zu 1,000,000 Zeichen kosten $5.
- Vereinfachtes (zh-Hans) oder traditionelles (zh-Hant) Chinesisch
- Badge-Bilder und deren Links werden exakt übernommen, Alt-Texte übersetzt
- Befehle im Inline-Code wie `npm install` werden niemals übersetzt
- README.md wird als README.zh-Hans.md ausgegeben – fertig zum Verlinken in der englischen README
- Glossar für Projektnamen und Fachbegriffe
Was schiefgeht, wenn ein README im Chat übersetzt wird
Ein README besteht zur Hälfte aus Code. Wenn KI-Chatbots die Datei in einer einzigen Antwort übersetzen, übersetzen sie oft Kommentare in Codeblöcken, ändern Befehlsoptionen, schreiben Badge-URLs um oder übersetzen den Anker-Teil von Links – ohne dass es auffällt. Bei langen READMEs mit vielen Abschnitten bricht die Antwort zudem oft vor dem Ende ab.
Hier werden Codeblöcke komplett übersprungen; Inline-Code sowie alle Link- und Bildadressen werden durch Platzhalter geschützt, die exakt wieder eingesetzt werden. Nur der für Leser sichtbare Text wird übersetzt. Tabellen behalten ihre Pipes und Ausrichtungszeilen, Überschriften ihre Anker.
Vereinfacht oder Traditionell
Wählen Sie Chinesisch (Vereinfacht) für Festlandchina und Singapur oder Chinesisch (Traditionell) für Taiwan und Hongkong. Fachbegriffe mit etablierten chinesischen Entsprechungen werden übersetzt; Begriffe, die in chinesischen Entwicklerkreisen üblicherweise auf Englisch bleiben (wie API-Namen), bleiben englisch. Zudem können Sie jeden Begriff im Glossar festlegen, etwa „pull request = 拉取请求“, oder ihn unter „Nie übersetzen“ auf Englisch belassen.
Typische Einsatzzwecke
- Open-Source-Projekte, die eine README.zh-Hans.md für chinesischsprachige Mitwirkende ergänzen
- SDK- und API-Dokumentationen für chinesischsprachige Kunden
- Interne Wikis, die als Markdown für Teams in China exportiert wurden
- Skripte und Tutorials im Markdown-Format
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Markdown-Dokumentation übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Werden Code-Kommentare übersetzt?
Nein. Alles innerhalb von Codeblöcken wird exakt übernommen, einschließlich der Kommentare.
Kann ich in vereinfachtes und traditionelles Chinesisch übersetzen?
Starten Sie zwei Aufträge – einen pro Zielsprache. Jeder Auftrag deckt bis zu 1,000,000 Zeichen für $5 ab.
Wird HTML im README unterstützt?
Ja. HTML-Tags wie <p align="center"> bleiben samt Attributen erhalten; der Text dazwischen wird übersetzt.
Gibt es einen kostenlosen Teil?
Ja. Der erste Teil wird kostenlos übersetzt; ein README mit bis zu 40 Absätzen ist komplett kostenlos, Download inklusive.