Traduza um README para chinês sem alterar o código
Envie o README.md, ou a pasta de documentação inteira em .zip, e receba os arquivos em chinês simplificado ou tradicional com o Markdown impecável: blocos de código, comandos, badges, destinos de links e tabelas intactos, traduzindo apenas o texto. A primeira parte é grátis e sem cadastro; até 1,000,000 caracteres por $5.
- Chinês simplificado (zh-Hans) ou tradicional (zh-Hant)
- Imagens de badges e seus links copiados como foram escritos; texto alternativo traduzido
- Comandos em código em linha, como `npm install`, nunca são traduzidos
- O README.md é retornado como README.zh-Hans.md, pronto para adicionar como link no seu README em inglês
- Glossário para nomes do projeto e termos técnicos
O que dá errado ao traduzir um README em um chat
Um arquivo README é metade código. Chatbots que tentam traduzi-lo de uma vez só às vezes traduzem comentários dentro de blocos de código, alteram flags de comandos, reescrevem URLs de badges ou traduzem a âncora de links — e nada avisa você sobre isso. Além disso, em um README longo com várias seções, a resposta costuma cortar no meio.
Aqui, os blocos de código são totalmente ignorados, o código em linha e todos os links ou endereços de imagens são substituídos por marcadores que voltam intactos, e apenas o texto visível ao leitor é traduzido. As tabelas mantêm as barras verticais e a linha de alinhamento; os títulos mantêm suas âncoras.
Simplificado ou Tradicional
Escolha Chinês (Simplificado) para a China continental e Singapura, ou Chinês (Tradicional) para Taiwan e Hong Kong. Termos técnicos com formas consagradas em chinês são traduzidos; termos comumente mantidos em inglês na rotina de desenvolvedores que falam chinês, como nomes de APIs, continuam em inglês. Você também pode definir qualquer termo no glossário, como "pull request = 拉取请求", ou mantê-lo em inglês em "Nunca traduzir".
Casos de uso comuns
- Projetos de código aberto adicionando README.zh-Hans.md para colaboradores chineses
- Documentação de SDK e API para clientes de língua chinesa
- Wikis internas exportadas como Markdown para equipes na China
- Apostilas de cursos e tutoriais escritos em Markdown
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir documentação em Markdown; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Os comentários do código são traduzidos?
Não. Tudo dentro dos blocos de código é copiado exatamente como está, inclusive os comentários.
Posso traduzir tanto para o Simplificado quanto para o Tradicional?
Basta executar duas tarefas, uma para cada destino. Cada tarefa cobre até 1,000,000 caracteres por $5.
A ferramenta lida com HTML no README?
Sim. Tags HTML como <p align="center"> são mantidas com todos os seus atributos; apenas o texto entre elas é traduzido.
Tem uma parte grátis?
Sim. A primeira parte é traduzida de graça; um README de até 40 parágrafos é totalmente grátis, inclusive para baixar.