Bir README dosyasını koda dokunmadan Çinceye çevirin
README.md dosyasını veya tüm docs klasörünü bir .zip olarak yükleyin; Markdown yapısı birebir korunmuş olarak Basitleştirilmiş ya da Geleneksel Çince teslim alın: Kod bloklarına, komutlara, rozetlere, bağlantı hedeflerine ve tablolara dokunulmaz, yalnızca düz metinler çevrilir. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsiz; 1,000,000 karaktere kadar $5.
- Basitleştirilmiş (zh-Hans) veya Geleneksel (zh-Hant) Çince
- Rozet görselleri ve bağlantıları aynen kopyalanır; alt metinler çevrilir
- `npm install` gibi satır içi kodlardaki komutlar asla çevrilmez
- README.md, İngilizce README'den bağlantı verilmeye hazır şekilde README.zh-Hans.md olarak geri gelir
- Proje adları ve teknik terimler için sözlük
Bir README sohbet asistanında çevrildiğinde neler ters gider?
Bir README dosyasının yarısı koddur. Dosyayı tek yanıtta çevirmeye çalışan asistanlar bazen kod bloklarının içindeki yorumları çevirir, komut parametrelerini değiştirir, rozet URL'lerini bozar veya bağlantıların çapa (anchor) kısmını çevirir; üstelik hiçbir uyarı da vermez. Çok bölümlü uzun bir README dosyasında ise yanıt genellikle sona ulaşamadan yarıda kesilir.
Burada kod blokları tamamen atlanır; satır içi kodlar ile tüm bağlantı ve görsel adresleri aynen kalması gereken işaretçilerle değiştirilir ve yalnızca okuyucunun gördüğü metin çevrilir. Tablolar dikey çizgilerini ve hizalama satırını korur; başlıklar da yer işaretlerini muhafaza eder.
Basitleştirilmiş veya Geleneksel
Çin ana karası ve Singapur için Çince (Basitleştirilmiş), Tayvan ve Hong Kong için Çince (Geleneksel) seçeneğini belirleyin. Çincede yerleşik karşılığı olan teknik terimler çevrilir; Çinli geliştiricilerin genellikle İngilizce bıraktığı API adları gibi terimler İngilizce kalır. Dilerseniz sözlükten istediğiniz terimi sabitleyebilir (örneğin "pull request = 拉取请求") veya "Asla çevirme" listesine ekleyerek İngilizce kalmasını sağlayabilirsiniz.
Sık kullanılan senaryolar
- Çinli katkıda bulunanlar için README.zh-Hans.md ekleyen açık kaynaklı projeler
- Çince konuşan müşteriler için hazırlanan SDK ve API belgeleri
- Çin'deki ekipler için Markdown olarak dışa aktarılan şirket içi vikiler
- Markdown ile yazılmış ders notları ve eğitim içerikleri
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Markdown Dokümantasyon Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Kod yorumları çevriliyor mu?
Hayır. Kod bloklarının içindeki her şey, yorumlar da dahil olmak üzere birebir korunur.
Hem Basitleştirilmiş hem de Geleneksel Çinceye çevirebilir miyim?
Her hedef dil için ayrı bir iş başlatın. Her bir iş, $5 karşılığında 1,000,000 karaktere kadar olan metni kapsar.
README içindeki HTML etiketleri destekleniyor mu?
Evet. <p align="center"> gibi HTML etiketleri öznitelikleriyle birlikte korunur; yalnızca aralarındaki metin çevrilir.
Ücretsiz bir bölüm var mı?
Evet. İlk bölüm ücretsiz çevrilir; 40 paragrafa kadar olan README dosyaları indirme dahil tamamen ücretsizdir.