コードを崩さずにREADMEを中国語へ翻訳
README.md、またはdocsフォルダー全体をZIPでアップロードすれば、簡体字または繁体字中国語に正確なMarkdownのまま翻訳されて手に入ります。コードブロック、コマンド、バッジ、リンク先、テーブルには一切手を触れず、説明文のみを翻訳。アカウント不要で最初の部分は無料、最大 1,000,000 文字で $5 です。
- 簡体字（zh-Hans）または繁体字（zh-Hant）に対応
- バッジ画像とそのリンク先はそのまま維持し、altテキストのみを翻訳
- `npm install` などのインラインコード内のコマンドは一切翻訳されません
- README.mdは README.zh-Hans.md として返却され、英語版READMEからのリンク設定もスムーズ
- プロジェクト名や専門用語用の用語集に対応
AIチャットでREADMEを翻訳すると何が失敗するのか？
READMEの半分はコードでできています。AIアシスタントに一度に翻訳させると、コードブロック内のコメントまで翻訳してしまったり、コマンドのフラグを変えたり、バッジのURLを書き換えたり、リンクのアンカー部分を勝手に訳してしまったりすることがあり、エラーにも気づけません。また、セクションが多い長いREADMEの場合、出力が途中で止まってしまうこともあります。
ここではコードブロック全体がスキップされ、インラインコードやリンク、画像のURLはすべて変更不可のマーカーに置き換えられるため、読者が目にするテキストのみが翻訳されます。テーブルの区切り記号や配置指定行、見出しのアンカーもそのまま保持されます。
簡体字・繁体字に対応
中国本土やシンガポール向けには中国語（簡体字）、台湾や香港向けには中国語（繁体字）を選択できます。中国語の定訳がある技術用語は適切に翻訳され、API名など中国の開発現場でも通常英語のまま使われる用語は英語のまま保持されます。また、「pull request = 拉取请求」のように用語集で訳語を指定したり、「翻訳しない用語」に登録して英語のまま残すことも可能です。
主な用途
- 中国語圏のコントリビューター向けに README.zh-Hans.md を追加したいオープンソースプロジェクト
- 中国語圏のユーザー・開発者向けのSDKやAPIドキュメント
- 中国チーム向けにMarkdownとしてエクスポートされた社内Wiki
- Markdownで記述された講義ノートやチュートリアル
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはMarkdownドキュメント翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
コード内のコメントは翻訳されますか？
いいえ。コメントも含め、コードブロック内の内容はすべてそのまま完全に保持されます。
簡体字と繁体字の両方に翻訳できますか？
言語ごとに1回ずつ、計2回のジョブを実行してください。1件の作業につき最大 1,000,000 文字まで $5 で翻訳できます。
README内のHTMLタグにも対応していますか？
はい。<p align="center"> などのHTMLタグは属性も含めてそのまま維持され、タグで囲まれたテキスト部分のみが翻訳されます。
無料で試せる部分はありますか？
はい。最初の部分は無料で翻訳されます。最大 40 段落までのREADMEなら、ダウンロードも含めてすべて無料です。