कोड को छुए बिना README का चीनी भाषा में अनुवाद करें
README.md या पूरे डॉक्स फ़ोल्डर को .zip के रूप में अपलोड करें, और इसे सरलीकृत या पारंपरिक चीनी में बिल्कुल सटीक Markdown के साथ वापस पाएं: कोड ब्लॉक्स, कमांड्स, बैज, लिंक टार्गेट्स और टेबल्स सुरक्षित, सिर्फ़ मुख्य टेक्स्ट का अनुवाद। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; 1,000,000 कैरेक्टर तक के लिए $5।
- सरलीकृत (zh-Hans) या पारंपरिक (zh-Hant) चीनी
- बैज इमेज और उनके लिंक्स जैसे हैं वैसे ही कॉपी किए जाते हैं; alt टेक्स्ट का अनुवाद किया जाता है
- इनलाइन कोड में मौजूद कमांड्स, जैसे कि `npm install`, का कभी अनुवाद नहीं किया जाता
- README.md फ़ाइल README.zh-Hans.md के रूप में वापस आती है, जो अंग्रेज़ी README से लिंक करने के लिए तैयार होती है
- प्रोजेक्ट के नामों और तकनीकी शब्दों के लिए शब्दावली (Glossary)
चैट में README का अनुवाद करने पर क्या गड़बड़ होती है
README फ़ाइल आधी कोड ही होती है। जब AI चैटबॉट इसे एक ही बार में अनुवाद करते हैं, तो अक्सर कोड ब्लॉक के अंदर की टिप्पणियों (comments) का भी अनुवाद कर देते हैं, कमांड फ़्लैग्स बदल देते हैं, बैज के URL बदल देते हैं या लिंक के एंकर हिस्से का अनुवाद कर देते हैं—और इस पर किसी का ध्यान भी नहीं जाता। इसके अलावा, कई सेक्शन वाली लंबी README फ़ाइल का अनुवाद करते समय जवाब बीच में ही रुक भी सकता है।
यहाँ कोड ब्लॉक्स को पूरी तरह छोड़ दिया जाता है, इनलाइन कोड और हर लिंक या इमेज एड्रेस की जगह ऐसे मार्कर लगा दिए जाते हैं जिन्हें बिना किसी बदलाव के वैसा ही रखना होता है, और सिर्फ़ वही टेक्स्ट अनुवादित होता है जो पाठक को दिखता है। टेबल अपने पाइप और अलाइनमेंट रो को सुरक्षित रखते हैं; हेडिंग्स अपने एंकर बनाए रखते हैं।
Simplified या Traditional
मेनलैंड चीन और सिंगापुर के लिए चीनी (Simplified) चुनें, और ताइवान व हांगकांग के लिए चीनी (Traditional)। जिन तकनीकी शब्दों के मानक चीनी रूप तय हैं, उनका अनुवाद किया जाता है; चीनी डेवलपर्स जो शब्द आमतौर पर अंग्रेज़ी में ही छोड़ते हैं (जैसे API के नाम), वे अंग्रेज़ी में ही रहते हैं। आप शब्दावली (glossary) में किसी भी शब्द को तय कर सकते हैं, जैसे "pull request = 拉取请求" या फिर उसे "Never translate" में रखकर अंग्रेज़ी में ही छोड़ सकते हैं।
आम उपयोग
- चीनी भाषा के कंट्रीब्यूटर्स के लिए README.zh-Hans.md जोड़ने वाले ओपन-सोर्स प्रोजेक्ट्स
- चीनी भाषी ग्राहकों के लिए SDK और API डॉक्स
- चीन में काम करने वाली टीमों के लिए Markdown के रूप में एक्सपोर्ट किए गए इंटरनल विकी
- Markdown में लिखे गए कोर्स नोट्स और ट्यूटोरियल्स
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह Markdown डॉक्स अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या कोड कमेंट्स का भी अनुवाद होता है?
नहीं। कोड ब्लॉक्स के अंदर की हर चीज़ बिल्कुल वैसी ही रखी जाती है, कमेंट्स भी।
क्या मैं Simplified और Traditional दोनों में अनुवाद कर सकता हूँ?
इसके लिए दो अलग जॉब चलाएँ, हर भाषा के लिए एक। प्रत्येक जॉब में $5 में अधिकतम 1,000,000 कैरेक्टर शामिल होते हैं।
क्या यह README में मौजूद HTML को संभाल सकता है?
हाँ। <p align="center"> जैसे HTML टैग्स उनके एट्रिब्यूट्स के साथ वैसे ही रखे जाते हैं; उनके बीच का टेक्स्ट अनुवादित हो जाता है।
क्या इसका कोई हिस्सा फ़्री है?
हाँ। पहला हिस्सा फ़्री में अनुवाद होता है; 40 पैराग्राफ़ तक की README पूरी तरह फ़्री है, डाउनलोड भी शामिल।