Traduce un README a chino sin tocar el código
Sube tu archivo README.md, o la carpeta completa de documentación en un .zip, y recíbelo en chino simplificado o tradicional con el Markdown exacto: bloques de código, comandos, insignias, destinos de enlaces y tablas intactos; solo se traduce el texto. La primera parte es gratis sin registro; hasta 1,000,000 caracteres por $5.
- Chino simplificado (zh-Hans) o tradicional (zh-Hant)
- Imágenes de insignias (badges) y sus enlaces copiados tal cual; texto alternativo traducido
- Comandos en código en línea, como `npm install`, nunca se traducen
- README.md se devuelve como README.zh-Hans.md, listo para enlazar desde el README en inglés
- Glosario para nombres del proyecto y términos técnicos
Qué suele salir mal al traducir un README en un chatbot
Un README es mitad código. Los chatbots que lo traducen en una sola respuesta a veces traducen comentarios dentro de bloques de código, alteran flags de comandos, reescriben URL de badges o traducen el ancla de un enlace sin avisar. Además, si el README es largo y tiene muchas secciones, la respuesta suele cortarse a la mitad.
Aquí los bloques de código se omiten por completo, el código en línea y cada dirección de enlace o imagen se reemplazan con marcadores que deben volver intactos, y solo se traduce el texto visible para el lector. Las tablas conservan sus barras y su fila de alineación; los encabezados mantienen sus anclas.
Simplificado o tradicional
Elige chino (simplificado) para China continental y Singapur, o chino (tradicional) para Taiwán y Hong Kong. Se traducen los términos técnicos que cuentan con una forma consolidada en chino; los términos que los desarrolladores suelen dejar en inglés, como los nombres de API, se mantienen en inglés. Además, puedes fijar cualquier término en el glosario (por ejemplo, "pull request = 拉取请求") o mantenerlo en inglés en "No traducir nunca".
Casos de uso habituales
- Proyectos de código abierto que añaden README.zh-Hans.md para colaboradores de habla china
- Documentación de SDK y API para clientes de habla china
- Wikis internas exportadas en Markdown para equipos en China
- Apuntes de cursos y tutoriales redactados en Markdown
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir documentación Markdown; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Se traducen los comentarios del código?
No. Todo lo que esté dentro de bloques de código se copia de forma exacta, incluidos los comentarios.
¿Puedo traducir tanto a simplificado como a tradicional?
Ejecuta dos trabajos, uno por cada idioma de destino. Cada trabajo cubre hasta 1,000,000 caracteres por $5.
¿Admite HTML en el README?
Sí. Las etiquetas HTML como <p align="center"> se conservan con sus atributos; solo se traduce el texto que contienen.
¿Hay una parte gratuita?
Sí. La primera parte se traduce gratis; un README de hasta 40 párrafos es gratis por completo, descarga incluida.