Перевод README на китайский без изменений в коде
Загрузите README.md или всю папку docs в виде ZIP-архива и получите точный перевод на упрощённый или традиционный китайский с идеальным Markdown: блоки кода, команды, бейджи, адреса ссылок и таблицы останутся нетронутыми, переводится только текст. Первая часть бесплатно без регистрации; до 1,000,000 символов — $5.
- Упрощённый (zh-Hans) или традиционный (zh-Hant) китайский
- Изображения бейджей и их ссылки копируются как есть, alt-текст переводится
- Команды в инлайн-коде вроде `npm install` не переводятся
- Файл возвращается с именем README.zh-Hans.md — его можно сразу привязать ссылкой из английского README
- Глоссарий для названий проектов и технических терминов
Что идёт не так при переводе README в чат-ботах
README наполовину состоит из кода. Чат-боты, переводя такие файлы за один ответ, часто переводят комментарии внутри блоков кода, меняют флаги команд, искажают URL бейджей или переводят якоря в ссылках — и никто об этом не предупреждает. А если README длинный и разбит на множество разделов, ответ ещё и обрывается на полуслове.
Здесь блоки кода пропускаются целиком, встроенный код, а также все ссылки и адреса изображений заменяются метками, которые должны вернуться без изменений, и переводится только видимый читателю текст. В таблицах сохраняются разделительные черты и строка выравнивания, а в заголовках — их якоря.
Упрощённый или традиционный
Выберите китайский (упрощённый) для материкового Китая и Сингапура или китайский (традиционный) для Тайваня и Гонконга. Технические термины с устоявшимся китайским переводом переводятся, а термины, которые китайские разработчики обычно оставляют на английском (например, названия API), сохраняются как есть. Вы также можете зафиксировать перевод любого термина в глоссарии, например «pull request = 拉取请求», или оставить его на английском в списке «Не переводить».
Для чего это нужно
- Опенсорс-проекты, добавляющие README.zh-Hans.md для китайских разработчиков
- Документация к SDK и API для китайскоязычных пользователей
- Внутренние базы знаний, экспортированные в Markdown для команд в Китае
- Материалы курсов и обучающие руководства в формате Markdown
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод документации Markdown; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Переводятся ли комментарии в коде?
Нет. Всё содержимое блоков кода копируется в точности как есть, включая комментарии.
Можно ли перевести и на упрощённый, и на традиционный?
Запустите две задачи — по одной на каждый вариант. Каждая задача покрывает до 1,000,000 символов за $5.
Поддерживается ли HTML внутри README?
Да. HTML-теги вроде <p align="center"> сохраняются вместе со всеми атрибутами, а текст внутри них переводится.
Есть ли бесплатная часть?
Да. Первая часть переводится бесплатно, а README объёмом до 40 абзацев переводится полностью бесплатно, включая скачивание.