Traduire un README en chinois sans modifier le code
Importez votre README.md, ou le dossier docs complet au format .zip, et récupérez-le en chinois simplifié ou traditionnel avec un Markdown rigoureusement identique : blocs de code, commandes, badges, cibles de liens et tableaux restent intacts, seul le texte rédigé est traduit. Le début est gratuit et sans inscription ; jusqu'à 1,000,000 caractères pour $5.
- Chinois simplifié (zh-Hans) ou traditionnel (zh-Hant)
- Images de badges et liens associés copiés à l'identique ; textes alternatifs traduits
- Commandes en code inline, telles que `npm install`, jamais traduites
- Le fichier README.md ressort sous le nom README.zh-Hans.md, prêt à être lié depuis le README en anglais
- Glossaire pour les noms de projets et les termes techniques
Les pièges de la traduction d'un README avec un chatbot IA
Un fichier README est à moitié composé de code. Les assistants IA qui le traduisent en une seule réponse ont tendance à traduire les commentaires dans les blocs de code, modifier les options de commande, réécrire les URL des badges ou traduire l'ancre d'un lien, sans que rien ne le signale. Et pour un long README comportant de nombreuses sections, la réponse s'interrompt souvent en cours de route.
Ici, les blocs de code sont totalement ignorés, le code en ligne ainsi que chaque adresse de lien ou d'image sont remplacés par des balises qui doivent rester intactes, et seul le texte visible par le lecteur est traduit. Les tableaux conservent leurs barres verticales et leur ligne d'alignement ; les titres conservent leurs ancres.
Simplifié ou traditionnel
Choisissez le chinois simplifié pour la Chine continentale et Singapour, et le chinois traditionnel pour Taïwan et Hong Kong. Les termes techniques disposant d'un équivalent chinois reconnu sont traduits, tandis que ceux habituellement conservés en anglais par les développeurs sinophones (comme les noms d'API) restent en anglais. Vous pouvez également fixer n'importe quel terme dans le glossaire (par exemple « pull request = 拉取请求 ») ou le conserver en anglais dans « Ne jamais traduire ».
Cas d'usage types
- Projets open source ajoutant un fichier README.zh-Hans.md pour les contributeurs sinophones
- Documentation SDK et API pour les clients sinophones
- Wikis internes exportés en Markdown pour les équipes en Chine
- Notes de cours et tutoriels rédigés en Markdown
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire de la documentation Markdown ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Les commentaires dans le code sont-ils traduits ?
Non. Tout ce qui se trouve à l'intérieur des blocs de code est copié à l'identique, commentaires inclus.
Puis-je traduire à la fois en chinois simplifié et traditionnel ?
Lancez deux tâches, une pour chaque cible. Chaque tâche prend en charge jusqu'à 1,000,000 caractères pour $5.
L'outil gère-t-il le code HTML dans le README ?
Oui. Les balises HTML comme <p align="center"> sont conservées avec leurs attributs ; seul le texte situé entre elles est traduit.
Y a-t-il une partie gratuite ?
Oui. Le début est gratuit ; un README contenant jusqu'à 40 paragraphes est entièrement gratuit, téléchargement inclus.