Vertaal een README naar het Chinees zonder de code aan te raken
Upload README.md, of de hele docs-map als .zip, en ontvang deze terug in Vereenvoudigd of Traditioneel Chinees met de Markdown intact: codeblokken, commando's, badges, linkdoelen en tabellen onaangeroerd, alleen de lopende tekst vertaald. Het eerste deel is gratis zonder account; tot 1,000,000 tekens kost $5.
- Vereenvoudigd (zh-Hans) of Traditioneel (zh-Hant) Chinees
- Badge-afbeeldingen en hun links blijven exact behouden; alt-teksten worden vertaald
- Commando's in inline code, zoals `npm install`, worden nooit vertaald
- README.md komt terug als README.zh-Hans.md, direct klaar om vanuit de Engelse README te linken
- Woordenlijst voor projectnamen en technische termen
Wat er misgaat als je een README vertaalt in een chat
Een README bestaat voor de helft uit code. Chatbots die dit in één antwoord vertalen, vertalen soms per ongeluk opmerkingen in codeblokken, passen command-flags aan, herschrijven badge-URL's of vertalen het ankergedeelte van een link – zonder dat er een waarschuwing verschijnt. Bij een lange README met veel secties stopt het antwoord bovendien vaak halverwege.
Hier worden codeblokken volledig overgeslagen. Inline code en alle link- of afbeeldingsadressen worden vervangen door markeringen die exact hetzelfde moeten terugkomen, en alleen de zichtbare tekst wordt vertaald. Tabellen behouden hun pipes en uitlijnrij; koppen behouden hun ankers.
Vereenvoudigd of Traditioneel
Kies Chinees (Vereenvoudigd) voor het Chinese vasteland en Singapore, of Chinees (Traditioneel) voor Taiwan en Hongkong. Technische termen met gangbare Chinese vertalingen worden vertaald; termen die Chinese ontwikkelaars doorgaans in het Engels laten staan, zoals API-namen, blijven in het Engels. Bovendien kun je elke term vastleggen in de woordenlijst, bijvoorbeeld "pull request = 拉取请求", of in het Engels houden onder "Nooit vertalen".
Veelvoorkomende toepassingen
- Open-sourceprojecten die een README.zh-Hans.md toevoegen voor Chinese contributors
- SDK- en API-documentatie voor Chineessprekende klanten
- Interne wiki's geëxporteerd als Markdown voor teams in China
- Lesmateriaal en tutorials geschreven in Markdown
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Markdown-documentatie vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Worden opmerkingen in de code vertaald?
Nee. Alles binnen codeblokken wordt exact overgenomen, inclusief opmerkingen.
Kan ik naar zowel Vereenvoudigd als Traditioneel vertalen?
Voer twee opdrachten uit, één per doeltaal. Elke opdracht dekt maximaal 1,000,000 tekens voor $5.
Kan de tool overweg met HTML in de README?
Ja. HTML-tags zoals <p align="center"> blijven behouden met al hun attributen; alleen de tekst ertussen wordt vertaald.
Is er een gratis deel?
Ja. Het eerste deel wordt gratis vertaald; een README van maximaal 40 alinea's is helemaal gratis, inclusief downloaden.