Перевод документов Word на урду без выворота таблиц слева направо
Обычно при переводе Word на урду таблицы открываются слева направо, а пункты списков отсчитываются не с того края. Загрузите .docx сюда и получите качественный перевод на урду: все абзацы и таблицы выстроены справа налево, а заголовки, сноски и списки сохранены. Первая часть бесплатно без регистрации; документ объёмом до 300 страниц — $5.
- Специфические буквы урду без арабских замен: ٹ, ڈ, ڑ, ں, ے, ہ, ھ
- Абзацы, таблицы и разделы документа выровнены справа налево
- Корректная пунктуация урду: знак точки ۔, а также знаки ، и ؟
- Заголовки сохраняют начертание, жирность и правильный размер шрифта урду
- Возможность скачать двуязычный Word: урду прямо под каждым абзацем оригинала
Почему таблицы на урду часто отображаются задом наперёд?
Word хранит направление чтения для каждого абзаца и каждой таблицы отдельно. Большинство инструментов перевода просто подставляют другой текст и не трогают эти свойства. В итоге таблица на урду по-прежнему начинается слева: первый столбец, который обязан стоять справа, оказывается слева, и читать строку приходится в обратном порядке. То же самое происходит со списками и порядком колонок на странице.
Здесь направление текста задается прямо во время перевода. Для каждого переведенного абзаца устанавливается направление справа налево, в таблицах порядок колонок меняется на обратный, а разделы форматируются под RTL. Полужирное начертание, курсив и размер шрифта переносятся в параметры Word для текста справа налево, поэтому заголовки не уменьшаются при переходе на урду.
Насталик или насх
Шрифты не меняются: текст на урду выводится шрифтом документа, назначенным для письма справа налево (обычно это шрифт в стиле насх). Если вам нужен привычный большинству читателей урду почерк насталик, выделите весь текст в Word и выберите шрифт насталик, например Urdu Typesetting или Jameel Noori Nastaleeq (если он установлен). Текст и направления сохранятся — изменится только гарнитура.
Что обычно переводят на урду
- Памятки для пациентов, школьные письма и объявления для местных общин в Великобритании, США и странах Персидского залива
- Обучающие руководства и инструкции по технике безопасности для сотрудников
- Отчеты и деловые предложения для партнеров в Пакистане
- Религиозные и образовательные тексты, составленные на английском
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод документов Word; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Будут ли числа записаны цифрами урду?
Числа, даты и суммы сохраняются в том виде, в каком они указаны в документе. Проверьте первую часть: если вам нужны цифры урду, укажите это в глоссарии или отредактируйте их прямо на экране.
Можно ли получить урду латиницей?
Этот инструмент переводит с использованием письменности урду. Чтобы получить урду латиницей, сначала выполните перевод, а затем преобразуйте текст с помощью инструмента транслитерации.
Какой максимальный объем документа?
Примерно до 300 страниц суммарно максимум в 10 файлах за $5 (разовый платёж). Тариф Unlimited позволяет обрабатывать около 600 страниц за задачу.
Можно ли перевести небольшой документ бесплатно?
Да. Документ объемом до 40 абзацев переводится полностью бесплатно, включая скачивание. Для более объемных документов первая часть бесплатно.