Przetłumacz dokument Word na urdu bez tabel odwróconych od lewej do prawej
Gdy plik Word jest tłumaczony na urdu, tabele zazwyczaj pozostają ułożone od lewej do prawej, a listy numerują się od złej strony. Prześlij plik .docx tutaj i odbierz go w urdu z każdym akapitem i każdą tabelą od prawej do lewej oraz z zachowanymi nagłówkami, przypisami i numeracją. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji; dokument do około 300 stron to koszt $5.
- Litery urdu w oryginalnym zapisie: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ, bez arabskich zamienników
- Akapity, tabele i sekcje stron sformatowane od prawej do lewej
- Interpunkcja urdu: ۔ jako kropka, ، oraz ؟
- Nagłówki zachowują pogrubienie i rozmiar w tekście urdu
- Dostępny dwujęzyczny plik Word: tekst w urdu bezpośrednio pod oryginalnym akapitem
Dlaczego tabele w urdu wychodzą wspak
Word zapisuje kierunek każdego akapitu i każdej tabeli osobno. Większość metod tłumaczenia podmienia jedynie tekst, nie ruszając tych parametrów. W rezultacie angielska tabela przetłumaczona na urdu nadal zaczyna się od lewej: pierwsza kolumna, zamiast po prawej, ląduje po lewej stronie, zmuszając czytelnika do czytania wierszy wspak. To samo dzieje się z listami numerowanymi i kolejnością kolumn na stronie.
Tutaj kierunek tekstu jest ustawiany bezpośrednio podczas tłumaczenia dokumentu. Każdy przetłumaczony akapit jest oznaczany jako od prawej do lewej, tabele z przetłumaczonym tekstem otrzymują układ kolumn od prawej do lewej, a sekcje są odpowiednio dostosowywane. Pogrubienie, kursywa i rozmiar czcionki są przenoszone do ustawień programu Word dla tekstu od prawej do lewej, dzięki czemu nagłówki nie zmniejszają się po przetłumaczeniu na urdu.
Nastaliq czy Naskh
Czcionki nie są zmieniane: urdu pojawia się w domyślnej czcionce dokumentu dla tekstu od prawej do lewej, która w większości plików ma styl Naskh. Jeśli wolisz pismo Nastaliq, preferowane przez większość czytelników urdu, zaznacz cały tekst w programie Word i wybierz czcionkę Nastaliq (np. Urdu Typesetting lub zainstalowaną Jameel Noori Nastaleeq). Treść i kierunek tekstu pozostaną bez zmian – zmieni się tylko krój pisma.
Co najczęściej tłumaczy się na urdu
- Informacje dla pacjentów, pisma ze szkół i ogłoszenia społeczne w Wielkiej Brytanii, USA i krajach Zatoki Perskiej
- Podręczniki szkoleniowe i instrukcje BHP dla pracowników
- Raporty i oferty dla partnerów w Pakistanie
- Teksty religijne i edukacyjne przygotowane po angielsku
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz dokumentów Word. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy liczby będą zapisane cyframi urdu?
Liczby, daty i kwoty pozostają w takiej formie, jak w Twoim dokumencie. Sprawdź darmową część – jeśli wolisz cyfry urdu, zaznacz to w słowniczku lub zmień je bezpośrednio na ekranie.
Czy mogę otrzymać tekst w zapisie Roman Urdu?
To narzędzie generuje tekst w alfabecie urdu. Jeśli potrzebujesz zapisu Roman Urdu, najpierw wykonaj tłumaczenie, a następnie przekonwertuj tekst za pomocą narzędzia do transliteracji.
Jak długi może być dokument?
Do około 300 stron w maksymalnie 10 plikach za $5 (jednorazowa płatność). Plan Unlimited obejmuje około 600 stron na zlecenie.
Czy krótki dokument jest za darmo?
Tak. Dokument do 40 akapitów jest w całości darmowy, łącznie z pobraniem. W przypadku dłuższych dokumentów pierwsza część jest za darmo.