Tablolar soldan sağa kaymadan Word belgesini Urduca'ya çevirin
Bir Word dosyası Urduca'ya çevrildiğinde, tablolar genellikle soldan sağa çıkar ve listeler yanlış taraftan saymaya başlar. .docx dosyanızı buraya yükleyin; her paragrafı ve her tablosu sağdan sola ayarlanmış, başlıkları, dipnotları ve numaralandırmaları korunmuş olarak Urduca geri alın. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsizdir; yaklaşık 300 sayfaya kadar olan bir belge $5 karşılığındadır.
- Arapça benzerleri yerine tam Urduca harfler: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ
- Paragraflar, tablolar ve sayfa bölümleri sağdan sola ayarlanır
- Urduca noktalama işaretleri: Nokta için ۔, ayrıca ، ve ؟
- Başlıklar Urduca metinde kalınlıklarını ve boyutlarını korur
- İki dilli Word dosyası seçeneği: Her orijinal paragrafın altında Urduca çevirisi
Urduca tablolar neden ters görünür?
Word, her paragrafın ve tablonun yönünü ayrı ayrı saklar. Çoğu çeviri yöntemi yalnızca metni değiştirir ve bu ayarları olduğu gibi bırakır. Bu yüzden Urduca'ya çevrilen bir İngilizce tablo hâlâ soldan başlar: Sağda olması gereken ilk sütun solda kalır ve okuyucu her satırı tersine okumak zorunda kalır. Aynı durum numaralandırılmış listelerde ve sayfadaki sütun diziliminde de yaşanır.
Burada metin yönü, belge çevrilirken ayarlanır. Çevrilen her paragraf sağdan sola olarak işaretlenir, çevrilmiş metin içeren her tablonun sütun sırası sağdan sola geçer ve bölümler sağdan sola ayarlanır. Kalın, italik ve boyut özellikleri Word'ün sağdan sola metin ayarlarına aynen kopyalanır; böylece başlıklar Urduca olduğunda küçülmez.
Nestalik veya Nesih
Yazı tipleri değiştirilmez: Urduca metin, belgenin sağdan sola metinler için tanımlı yazı tipiyle görünür; bu da çoğu belgede Nesih tarzı bir yazı tipidir. Urduca okurlarının çoğunun tercih ettiği Nestalik görünümü için Word'de tüm metni seçin ve sisteminizde yüklüyse Urdu Typesetting veya Jameel Noori Nastaleeq gibi bir Nestalik yazı tipi belirleyin. Metin ve yönler aynı kalır; yalnızca yazı tipi değişir.
Kullanıcılar Urducaya en çok neleri çeviriyor?
- İngiltere, ABD ve Körfez ülkelerinde hasta bilgilendirme metinleri, okul yazıları ve topluluk duyuruları
- Çalışanlar için eğitim kılavuzları ve iş güvenliği talimatları
- Pakistan'daki iş ortaklarına yönelik raporlar ve teklifler
- İngilizce hazırlanmış dinî ve eğitsel metinler
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Word Belgesi Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Sayılar Urduca rakamlarla mı yazılacak?
Sayılar, tarihler ve tutarlar belgenizdeki gibi korunur; ilk bölümü kontrol edin, Urduca rakamları tercih ediyorsanız sözlükte bunu belirtin veya ekranda düzenleyin.
Metni Latin harfli Urduca (Roman Urdu) olarak alabilir miyim?
Bu araç Urdu alfabesiyle yazar. Latin harfli Urduca için önce çeviriyi yapın, ardından metin çeviriyazı (transliterasyon) aracıyla dönüştürün.
Belge ne kadar uzun olabilir?
Tek seferlik ödemeyle $5 karşılığında en fazla 10 dosyada yaklaşık 300 sayfaya kadar. Sınırsız paketi ise iş başına yaklaşık 600 sayfayı kapsar.
Kısa belgeler ücretsiz mi?
Evet. 40 paragrafa kadar olan belgelerin tamamı, indirme dâhil ücretsizdir. Daha uzun belgelerde ise ilk bölüm ücretsiz gösterilir.