Word-Dokument in Urdu übersetzen, ohne dass Tabellen von links nach rechts verlaufen
Wird eine Word-Datei ins Urdu übersetzt, laufen Tabellen meist von links nach rechts und Listen zählen von der falschen Seite. Laden Sie die .docx-Datei hier hoch und erhalten Sie sie auf Urdu zurück – jeder Absatz und jede Tabelle von rechts nach links ausgerichtet, Überschriften, Fußnoten und Nummerierungen beibehalten. Der erste Teil ist kostenlos ohne Registrierung; ein Dokument mit bis zu rund 300 Seiten kostet $5.
- Echte Urdu-Buchstaben: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ – kein arabischer Ersatz
- Absätze, Tabellen und Abschnitte von rechts nach links formatiert
- Urdu-Satzzeichen: ۔ als Punkt, dazu ، und ؟
- Überschriften behalten im Urdu-Text Schriftstärke und Größe
- Zweisprachige Word-Datei verfügbar: Urdu unter jedem Originalabsatz
Warum Urdu-Tabellen oft spiegelverkehrt wirken
Word speichert die Schreibrichtung für jeden Absatz und jede Tabelle separat. Die meisten Übersetzungsmethoden tauschen nur den Text aus und rühren diese Einstellungen nicht an. Eine englische Tabelle, die ins Urdu übersetzt wurde, beginnt daher immer noch links: Die erste Spalte, die eigentlich rechts stehen müsste, landet links – und man muss jede Zeile rückwärts lesen. Dasselbe geschieht bei nummerierten Listen und der Spaltenreihenfolge auf der Seite.
Hier wird die Richtung direkt beim Übersetzen des Dokuments angepasst. Jeder übersetzte Absatz wird als „von rechts nach links“ markiert, jede Tabelle mit übersetztem Text erhält eine Spaltenanordnung von rechts nach links, und Abschnitte werden entsprechend formatiert. Fett, kursiv und Schriftgröße werden in Words Einstellungen für Rechts-nach-links-Texte übertragen, damit Überschriften auf Urdu nicht plötzlich kleiner dargestellt werden.
Nastaliq oder Naskh
Schriftarten werden nicht verändert: Urdu wird in der Schriftart des Dokuments für Rechts-nach-links-Texte formatiert, was meist eine Naskh-Schriftart ist. Für den Nastaliq-Stil, den die meisten Urdu-Leser bevorzugen, markieren Sie einfach den gesamten Text in Word und wählen eine Nastaliq-Schriftart wie Urdu Typesetting oder Jameel Noori Nastaleeq (falls installiert). Text und Formatierung bleiben identisch, nur die Schriftart ändert sich.
Typische Übersetzungen ins Urdu
- Patienteninformationen, Schulbriefe und Mitteilungen für Gemeinden in Großbritannien, den USA und den Golfstaaten
- Schulungsunterlagen und Sicherheitsanweisungen für Beschäftigte
- Berichte und Angebote für Partner in Pakistan
- Religiöse und pädagogische Texte aus dem Englischen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Word-Dokument übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Werden Zahlen in Urdu-Ziffern dargestellt?
Zahlen, Datumsangaben und Beträge bleiben wie im Ausgangsdokument erhalten. Prüfen Sie einfach den ersten Teil; falls Sie Urdu-Ziffern bevorzugen, geben Sie dies im Glossar an oder passen Sie sie direkt am Bildschirm an.
Kann ich stattdessen Roman Urdu erhalten?
Dieses Tool erzeugt Urdu-Schriftzeichen. Für Roman Urdu übersetzen Sie zuerst und wandeln den Urdu-Text anschließend mit einem Transliterations-Tool um.
Wie lang darf das Dokument sein?
Bis zu rund 300 Seiten in bis zu 10 Dateien für $5 als Einmalzahlung. Unlimited deckt rund 600 Seiten pro Auftrag ab.
Ist ein kurzes Dokument kostenlos?
Ja. Ein Dokument mit bis zu 40 Absätzen ist komplett kostenlos inklusive Download. Bei längeren Dokumenten ist der erste Teil kostenlos.