ترجمة مستند Word إلى الأردية دون أن تظهر الجداول من اليسار إلى اليمين
عند ترجمة ملف Word إلى الأردية، تظهر الجداول عادة من اليسار إلى اليمين ويبدأ ترقيم القوائم من الجهة الخاطئة. ارفع ملف .docx هنا واستلمه بالأردية مع ضبط كل فقرة وكل جدول من اليمين إلى اليسار، مع الحفاظ على العناوين والهوامش السفلية والترقيم. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ والمستند الذي يصل إلى نحو 300 صفحة يكلف $5.
- حروف أردية أصيلة كما تُكتب بالأردية: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ، دون استبدالها ببدائل عربية
- ضبط الفقرات والجداول ومقاطع الصفحات من اليمين إلى اليسار
- علامات ترقيم أردية: ۔ للنقطة، و، و؟
- تحتفظ العناوين بسماكتها وحجمها في النص الأردي
- ملف Word ثنائي اللغة متاح: النص الأردي يظهر تحت كل فقرة أصلية مباشرة
لماذا تظهر الجداول في اللغة الأردية معكوسة الاتجاه؟
يحفظ Word اتجاه كل فقرة وكل جدول على حدة. وتكتفي معظم مسارات الترجمة باستبدال النص مع ترك تلك الإعدادات كما هي، ولذلك يبدأ الجدول الإنجليزي المترجم إلى الأردية من اليسار: فالعمود الأول الذي يجب أن يكون على اليمين يظهر على اليسار، ويضطر القارئ لقراءة كل صف بشكل عكسي. ويتكرر الأمر نفسه مع القوائم المرقمة وترتيب أعمدة الصفحة.
هنا يتم ضبط اتجاه النص أثناء ترجمة المستند. تُحدد كل فقرة مترجمة لتكون من اليمين إلى اليسار، وتُرتّب أعمدة الجداول التي تحتوي على نصوص مترجمة من اليمين إلى اليسار، وكذلك تُضبط أقسام المستند. كما تُنقل تنسيقات الخط العريض والمائل والحجم إلى إعدادات Word الخاصة بالنصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار، حتى لا يتقلص حجم العناوين عند تحويلها إلى الأردية.
نستعليق أم نسخ
لا تتغير الخطوط: يظهر النص الأردي بخط المستند المخصص للنصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار، وهو في معظم المستندات خط بأسلوب النسخ. للحصول على مظهر النستعليق الذي يفضله معظم قراء الأردية، حدد النص بالكامل في Word واختر خط نستعليق مثل Urdu Typesetting أو Jameel Noori Nastaleeq إن كان مثبتًا لديك. سيبقى النص والاتجاهات كما هي؛ فقط شكل الخط هو ما سيتغير.
ما يترجمه المستخدمون إلى الأردية
- معلومات المرضى والخطابات المدرسية والإشعارات المجتمعية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة ودول الخليج
- أدلة التدريب وإرشادات السلامة للعمال
- التقارير والمقترحات للشركاء في باكستان
- النصوص الدينية والتعليمية المعدة باللغة الإنجليزية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة مستند Word؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل ستظهر الأرقام بالأرقام الأردية؟
تبقى الأرقام والتواريخ والمبالغ كما هي في مستندك؛ عاين الجزء الأول، وإذا كنت تفضل الأرقام الأردية، يمكنك تحديد ذلك في قاموس المصطلحات أو تعديلها على الشاشة.
هل يمكنني الحصول على الأردية بالأحرف اللاتينية (Roman Urdu)؟
تكتب هذه الأداة بالأبجدية الأردية. للحصول على الأردية بالأحرف اللاتينية، ابدأ بالترجمة أولاً ثم حوّل النص الأردي باستخدام أداة النقحرة.
ما هو الحد الأقصى لحجم المستند؟
ما يصل إلى نحو 300 صفحة في ما يصل إلى 10 ملفات مقابل $5، دفعة واحدة. وتغطي خطة غير محدود نحو 600 صفحة لكل مهمة.
هل المستند القصير مجاني؟
نعم. المستند الذي لا يتعدى 40 فقرة مجاني بالكامل، بما في ذلك التنزيل. أما المستندات الأطول فيكون الجزء الأول مجانيًا.