Traduza documentos do Word para urdu sem tabelas invertidas
Quando um arquivo do Word é traduzido para o urdu, as tabelas costumam ficar alinhadas da esquerda para a direita e as listas contam do lado errado. Envie seu .docx aqui e receba tudo em urdu com parágrafos e tabelas ajustados da direita para a esquerda, mantendo títulos, notas de rodapé e numeração no lugar certo. A primeira parte é grátis e sem cadastro; documentos de até cerca de 300 páginas saem por $5.
- Caracteres específicos do urdu: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ, sem substituições por letras árabes
- Parágrafos, tabelas e seções da página configurados da direita para a esquerda
- Pontuação própria do urdu: ۔ para ponto final, além de ، e ؟
- Títulos mantêm o negrito e o tamanho correto no texto em urdu
- Arquivo do Word bilíngue disponível: urdu logo abaixo de cada parágrafo original
Por que as tabelas em urdu costumam sair ao contrário?
O Word armazena a orientação de cada parágrafo e tabela de forma independente. A maioria dos tradutores apenas substitui o texto e não mexe nessas configurações. O resultado é que uma tabela traduzida para o urdu continua começando pela esquerda: a primeira coluna, que deveria estar na direita, fica na esquerda, obrigando o leitor a ler as linhas de trás para frente. O mesmo acontece com listas numeradas e a ordem das colunas na página.
Aqui, a direção da leitura é definida durante a tradução do documento. Cada parágrafo traduzido é marcado como da direita para a esquerda, cada tabela com texto traduzido ganha a ordem de colunas da direita para a esquerda e as seções são ajustadas nesse mesmo sentido. Negrito, itálico e tamanho de fonte são copiados para as configurações do Word para texto da direita para a esquerda, garantindo que os títulos não encolham ao passar para o urdu.
Nastaliq ou Naskh
As fontes não são alteradas: o urdu aparece na fonte do próprio documento configurada para texto da direita para a esquerda, que na maioria dos arquivos é uma fonte no estilo Naskh. Se preferir o visual Nastaliq — o favorito da maioria dos leitores de urdu —, basta selecionar todo o texto no Word e escolher uma fonte Nastaliq, como Urdu Typesetting ou Jameel Noori Nastaleeq (se estiver instalada). O texto e a orientação permanecem idênticos; apenas o estilo da fonte muda.
O que as pessoas costumam traduzir para o urdu
- Orientações para pacientes, comunicados escolares e avisos comunitários no Reino Unido, EUA e países do Golfo
- Manuais de treinamento e instruções de segurança para trabalhadores
- Relatórios e propostas comerciais para parceiros no Paquistão
- Textos religiosos e materiais educativos elaborados em inglês
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir documento do Word; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Os números aparecerão em algarismos urdu?
Números, datas e valores são mantidos exatamente como estão no seu documento; confira na primeira parte e, se preferir algarismos em urdu, indique isso no glossário ou edite-os diretamente na tela.
É possível obter o texto em urdu romanizado?
Esta ferramenta gera o texto no alfabeto urdu. Para urdu romanizado, faça a tradução primeiro e depois converta o texto em urdu com a ferramenta de transliteração.
Qual é o tamanho máximo do documento?
Até cerca de 300 páginas em até 10 arquivos por $5, em pagamento único. O plano Ilimitado cobre cerca de 600 páginas por tarefa.
Documentos curtos são grátis?
Sim. Um documento de até 40 parágrafos é totalmente grátis, com download incluso. Em documentos mais longos, a primeira parte é grátis.