表が左横書きのままにならず、Wordドキュメントを正しくウルドゥー語に翻訳
Wordファイルをウルドゥー語に翻訳すると、表が左横書きのまま残ったり、箇条書きの番号が逆側についてしまったりすることがよくあります。ここに.docxをアップロードすれば、すべての段落と表が右横書きに設定され、見出し、脚注、段落番号も保持されたウルドゥー語ファイルを取得できます。アカウント不要で最初の部分は無料、約300ページまでのドキュメントなら$5です。
- アラビア文字での代用ではなく、ウルドゥー語固有の文字（ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ）を正しく出力
- 段落、表、ページのセクション設定をすべて右横書き（右から左）に設定
- ウルドゥー語の句読点（句点「۔」、読点「،」、疑問符「؟」）に対応
- 見出しの太字やフォントサイズをウルドゥー語テキストでもそのまま維持
- 原文段落のすぐ下にウルドゥー語を配置した、バイリンガル形式のWordファイルも利用可能
ウルドゥー語の表が逆向きになってしまう理由
Wordでは、段落と表の書字方向が個別に管理されています。一般的な翻訳ツールではテキストのみを差し替えてこれらの設定を放置するため、英語からウルドゥー語に翻訳された表でも左始まりのままになってしまいます。本来右端にあるべき第1列が左端に残り、読者は各行を逆向きに読まざるを得ません。箇条書きの番号やページ全体の列順序でも同様の問題が発生します。
本ツールでは、翻訳と同時に文章の向きが自動設定されます。翻訳された各段落は右横書き（RTL）に指定され、翻訳テキストを含む表の列の順序も右から左へ再配置され、セクション全体も右横書きに設定されます。太字、斜体、フォントサイズなどの書式もWordの右横書きテキスト用設定に正しく引き継がれるため、ウルドゥー語になっても見出しが小さくなることはありません。
ナスタアリーク体またはナスク体
フォント自体は変更されません。ウルドゥー語は文書の右横書きテキスト用フォントで表示され、多くの文書ではナスク体のフォントになります。ウルドゥー語読者に好まれるナスタアリーク体の見た目にするには、Wordでテキスト全体を選択し、システムにインストールされているUrdu TypesettingやJameel Noori Nastaleeqなどのナスタアリーク体フォントを指定してください。テキストや文章の向きはそのまま保持され、書体のみが切り替わります。
ウルドゥー語への翻訳実績
- イギリス、アメリカ、湾岸諸国における患者向け案内、学校からの手紙、地域コミュニティのお知らせ
- 現場作業員向けの研修マニュアルや安全手順書
- パキスタンのパートナー企業向け報告書や提案書
- 英語で作成された宗教テキストや教材
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはWord文書翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
数字はウルドゥー数字に変換されますか？
数字、日付、金額は元の文書の表記がそのまま維持されます。最初の部分をご確認の上、ウルドゥー数字をご希望の場合は用語集で指定するか、画面上で直接編集してください。
ローマ字表記のウルドゥー語（Roman Urdu）で出力できますか？
本ツールはウルドゥー文字で出力します。ローマ字表記をご希望の場合は、まずウルドゥー語に翻訳した上で、翻字ツールを用いてテキストを変換してください。
文書の長さに制限はありますか？
一回払いのみの$5で、最大10ファイル、合計約300ページまで対応しています。使い放題（Unlimited プラン）なら、1回の作業につき約600ページまで処理可能です。
短い文書なら無料ですか？
はい。40段落までの文書なら、ダウンロードを含め完全に無料です。それ以上の長さの文書でも、最初の部分は無料でご確認いただけます。