Traduire un document Word en ourdou sans retrouver des tableaux de gauche à droite
Lorsqu'un document Word est traduit en ourdou, les tableaux ressortent généralement de gauche à droite et les listes s'ordonnent du mauvais côté. Importez votre .docx ici et récupérez-le en ourdou avec chaque paragraphe et tableau orienté de droite à gauche, sans toucher aux titres, notes de bas de page ni numérotations. Le début est gratuit sans inscription ; un document allant jusqu'à environ 300 pages coûte $5.
- Les véritables lettres de l'ourdou : ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ, sans caractères arabes de substitution
- Paragraphes, tableaux et sections de page orientés de droite à gauche
- Ponctuation propre à l'ourdou : ۔ pour le point, ، et ؟
- Les titres conservent leur graisse et leur taille dans le texte en ourdou
- Fichier Word bilingue disponible : l'ourdou sous chaque paragraphe d'origine
Pourquoi les tableaux en ourdou se retrouvent inversés
Word enregistre l'orientation de chaque paragraphe et de chaque tableau de manière indépendante. La plupart des outils de traduction se contentent de remplacer le texte sans toucher à ces réglages. Résultat : un tableau anglais traduit en ourdou commence toujours à gauche ; la première colonne, qui devrait être à droite, se retrouve à gauche, forçant le lecteur à déchiffrer chaque ligne à l'envers. Le problème est identique pour les listes numérotées et la disposition des colonnes sur la page.
Ici, le sens d'écriture est configuré directement pendant la traduction du document. Chaque paragraphe traduit est marqué de droite à gauche, les tableaux traduits adoptent un ordre des colonnes de droite à gauche et les sections sont configurées en conséquence. Le gras, l'italique et la taille de police sont transposés dans les paramètres Word pour le texte de droite à gauche, afin que les titres ne diminuent pas de taille lorsqu'ils passent en ourdou.
Nastaliq ou Naskh
Les polices ne sont pas modifiées : l'ourdou s'affiche dans la police du document dédiée au texte de droite à gauche, qui est le plus souvent une police de style Naskh. Pour obtenir le rendu Nastaliq apprécié de la majorité des lecteurs d'ourdou, sélectionnez tout le texte dans Word et choisissez une police Nastaliq comme Urdu Typesetting ou Jameel Noori Nastaleeq si elle est installée sur votre ordinateur. Le texte et l'orientation ne changent pas ; seule la typographie change.
Ce que nos utilisateurs traduisent en ourdou
- Informations destinées aux patients, courriers scolaires et avis communautaires au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans le Golfe
- Manuels de formation et consignes de sécurité pour le personnel
- Rapports et propositions destinés à des partenaires au Pakistan
- Textes religieux et pédagogiques rédigés en anglais
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un document Word ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Les chiffres apparaîtront-ils sous forme de chiffres ourdous ?
Les chiffres, dates et montants sont conservés tels quels par rapport à votre document original. Vérifiez le début gratuit : si vous préférez des chiffres en graphie ourdoue, précisez-le dans le glossaire ou modifiez-les directement à l'écran.
Puis-je obtenir de l'ourdou romanisé ?
Cet outil génère de l'écriture en alphabet ourdou. Pour de l'ourdou romanisé, effectuez d'abord la traduction, puis convertissez le texte ourdou à l'aide d'un outil de translittération.
Quelle longueur peut faire le document ?
Jusqu'à environ 300 pages réparties dans un maximum de 10 fichiers pour $5, en paiement unique. La formule Illimité prend en charge environ 600 pages par tâche.
Un document court est-il gratuit ?
Oui. Un document comptant jusqu'à 40 paragraphes est entièrement gratuit, téléchargement inclus. Pour les documents plus longs, le début est gratuit.