Vertaal een Word-document naar het Urdu zonder dat tabellen van links naar rechts lopen
Wanneer een Word-bestand naar het Urdu wordt vertaald, lopen tabellen meestal van links naar rechts en tellen lijsten aan de verkeerde kant. Upload hier het .docx-bestand en ontvang het terug in het Urdu met elke alinea en tabel van rechts naar links, met behoud van koppen, voetnoten en nummering. Het eerste deel is gratis zonder account; een document van maximaal ongeveer 300 pagina's kost $5.
- Urdu-letters zoals ze in het Urdu horen: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ, geen Arabische vervangingen
- Alinea's, tabellen en secties ingesteld van rechts naar links
- Urdu-leestekens: ۔ als punt, ، en ؟
- Koppen behouden hun vette opmaak en grootte in de Urdu-tekst
- Tweetalig Word-bestand beschikbaar: Urdu direct onder elke oorspronkelijke alinea
Waarom Urdu-tabellen verkeerd om uitkomen
Word slaat de richting van elke alinea en elke tabel afzonderlijk op. De meeste vertaalmethoden vervangen alleen de tekst en laten die instellingen ongemoeid. Een Engelse tabel die naar het Urdu is vertaald, begint daardoor nog steeds links: de eerste kolom, die eigenlijk rechts hoort te staan, staat links, waardoor de lezer elke rij achterstevoren moet lezen. Hetzelfde gebeurt met genummerde lijsten en de volgorde van kolommen op de pagina.
Hier wordt de leesrichting direct tijdens het vertalen aangepast. Elke vertaalde alinea wordt ingesteld van rechts naar links, tabellen met vertaalde tekst krijgen een kolomvolgorde van rechts naar links en secties worden van rechts naar links uitgelijnd. Vet, cursief en lettergrootte worden overgenomen in de Word-instellingen voor rechts-naar-links-tekst, zodat koppen niet krimpen zodra ze in het Urdu staan.
Nastaliq of Naskh
Lettertypen worden niet aangepast: Urdu verschijnt in het lettertype dat in het document is ingesteld voor rechts-naar-links-tekst, wat in de meeste bestanden een Naskh-achtig lettertype is. Wil je het Nastaliq-uiterlijk dat de meeste Urdu-lezers prefereren? Selecteer dan alle tekst in Word en kies een Nastaliq-lettertype zoals Urdu Typesetting of Jameel Noori Nastaleeq (indien geïnstalleerd). De tekst en leesrichting blijven hetzelfde; alleen het lettertype verandert.
Wat mensen naar het Urdu vertalen
- Patiënteninformatie, schoolbrieven en wijkberichten in het VK, de VS en de Golfregio
- Trainingshandleidingen en veiligheidsinstructies voor medewerkers
- Rapporten en voorstellen voor partners in Pakistan
- Religieuze en educatieve teksten opgesteld in het Engels
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Word-document vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Staan getallen in Urdu-cijfers?
Cijfers, datums en bedragen blijven zoals in je document. Controleer het eerste deel; wil je liever Urdu-cijfers, geef dat dan aan in de woordenlijst of pas ze direct op het scherm aan.
Kan ik in plaats daarvan Roman Urdu krijgen?
Deze tool schrijft in Urdu-schrift. Voor Roman Urdu vertaal je de tekst eerst, waarna je het Urdu omzet met de transliteratie-tool.
Hoe lang mag het document zijn?
Tot ongeveer 300 pagina's verdeeld over maximaal 10 bestanden voor $5, eenmalig betaald. Unlimited dekt ongeveer 600 pagina's per opdracht.
Is een kort document gratis?
Ja. Een document van maximaal 40 alinea's is helemaal gratis, inclusief download. Bij langere documenten is het eerste deel gratis te bekijken.