Traduce un documento de Word al urdu sin que las tablas queden de izquierda a derecha
Al traducir un archivo de Word al urdu, las tablas suelen quedar orientadas de izquierda a derecha y las listas se numeran en el sentido erróneo. Sube tu .docx aquí y descárgalo en urdu con cada párrafo y tabla ordenados de derecha a izquierda, conservando encabezados, notas al pie y numeración. La primera parte es gratis sin registro; un documento de hasta unas 300 páginas cuesta $5.
- Caracteres del urdu tal como se escriben: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ, sin sustitutos del árabe
- Párrafos, tablas y secciones de página configurados de derecha a izquierda
- Puntuación propia del urdu: ۔ para el punto final, además de ، y ؟
- Los encabezados conservan su negrita y tamaño en urdu
- Archivo de Word bilingüe disponible: urdu debajo de cada párrafo original
¿Por qué las tablas en urdu quedan al revés?
Word almacena la dirección de cada párrafo y de cada tabla de forma independiente. La mayoría de herramientas de traducción sustituyen el texto pero dejan esos ajustes intactos, de modo que una tabla en inglés traducida al urdu sigue empezando por la izquierda: la primera columna, que debería estar a la derecha, queda a la izquierda, y el lector debe leer cada fila al revés. Ocurre lo mismo con las listas numeradas y con el orden de las columnas en la página.
Aquí la dirección se ajusta mientras se traduce el documento. Cada párrafo traducido se marca de derecha a izquierda, las tablas con texto traducido adoptan el orden de columnas de derecha a izquierda y las secciones se configuran de derecha a izquierda. Las negritas, cursivas y tamaños se transfieren a la configuración de Word para texto de derecha a izquierda, de modo que los encabezados no se reduzcan al pasar al urdu.
Nastaliq o Naskh
Las fuentes no se modifican: el urdu aparece en la tipografía que tenga el documento para texto de derecha a izquierda, que en la mayoría de los casos es de estilo Naskh. Si prefieres la apariencia Nastaliq que elige la mayoría de lectores de urdu, selecciona todo el texto en Word y elige una fuente Nastaliq como Urdu Typesetting o Jameel Noori Nastaleeq (si la tienes instalada). El texto y las direcciones no cambian; solo la tipografía.
Qué suele traducirse al urdu
- Información para pacientes, cartas escolares y avisos comunitarios en Reino Unido, EE. UU. y el Golfo
- Manuales de formación e instrucciones de seguridad para trabajadores
- Informes y propuestas para socios en Pakistán
- Textos religiosos y educativos redactados en inglés
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir documento de Word; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Los números aparecerán en dígitos urdu?
Los números, fechas e importes se mantienen tal como están en tu documento; revisa la primera parte y, si prefieres dígitos en urdu, indícalo en el glosario o edítalos en pantalla.
¿Puedo obtener urdu romanizado?
Esta herramienta genera texto en alfabeto urdu. Si necesitas urdu romanizado, traduce primero y luego convierte el texto en urdu con la herramienta de transliteración.
¿Qué extensión puede tener el documento?
Hasta unas 300 páginas en un máximo de 10 archivos por $5, en un pago único. Ilimitado cubre unas 600 páginas por trabajo.
¿Un documento corto es gratis?
Sí. Un documento de hasta 40 párrafos es completamente gratis, descarga incluida. En documentos más largos, la primera parte es gratis.