Traduci un documento Word in urdu senza che le tabelle risultino da sinistra a destra
Quando un file Word viene tradotto in urdu, di solito le tabelle restano orientate da sinistra a destra e gli elenchi contano dal lato sbagliato. Carica qui il tuo .docx e ricevilo in urdu con ogni paragrafo e tabella impostati da destra a sinistra, conservando titoli, note a piè di pagina e numerazione. La prima parte è gratis e senza registrazione; un documento fino a circa 300 pagine costa $5.
- Caratteri urdu autentici: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ, senza sostituzioni con lettere arabe
- Paragrafi, tabelle e sezioni di pagina impostati da destra a sinistra
- Punteggiatura urdu: ۔ per il punto fermo, ، e ؟
- I titoli conservano grassetto e dimensioni anche nel testo in urdu
- File Word bilingue disponibile: urdu posizionato sotto ogni paragrafo originale
Perché le tabelle in urdu escono al contrario
Word memorizza la direzione di ogni paragrafo e di ogni tabella in modo indipendente. La maggior parte degli strumenti di traduzione si limita a sostituire il testo lasciando invariate queste impostazioni; di conseguenza, una tabella inglese tradotta in urdu continua a partire da sinistra: la prima colonna, che dovrebbe trovarsi a destra, finisce a sinistra e chi legge deve scorrere ogni riga al contrario. Lo stesso accade per gli elenchi numerati e per la sequenza delle colonne nella pagina.
Qui la direzione del testo viene impostata durante la traduzione del documento. Ogni paragrafo tradotto viene contrassegnato da destra a sinistra, ogni tabella con testo tradotto adotta l'ordine delle colonne da destra a sinistra e anche le sezioni sono impostate da destra a sinistra. Grassetto, corsivo e dimensioni vengono trasferiti nelle impostazioni di Word per il testo da destra a sinistra, evitando così che i titoli si rimpiccioliscano passando all'urdu.
Nastaliq o Naskh
I caratteri non vengono modificati: l'urdu viene visualizzato con il font predefinito del documento per il testo da destra a sinistra, che nella maggior parte dei file è uno stile Naskh. Per ottenere lo stile Nastaliq, preferito dalla maggior parte dei lettori urdu, seleziona tutto il testo in Word e imposta un font Nastaliq come Urdu Typesetting o Jameel Noori Nastaleeq (se installato). Il testo e la direzione rimarranno invariati: cambierà solo il tipo di carattere.
Cosa viene tradotto di solito in urdu
- Informative per i pazienti, circolari scolastiche e avvisi alla comunità nel Regno Unito, negli Stati Uniti e nei paesi del Golfo
- Manuali di formazione e istruzioni di sicurezza per i lavoratori
- Report e proposte per partner in Pakistan
- Testi religiosi ed educativi redatti in inglese
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci documenti Word; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
I numeri saranno in cifre urdu?
Numeri, date e importi vengono mantenuti esattamente come nel documento originale. Controlla la prima parte: se preferisci le cifre urdu, indicalo nel glossario o modificale direttamente a schermo.
Posso ottenere la versione in urdu traslitterato (Roman Urdu)?
Questo strumento produce testo in caratteri urdu. Per ottenere il Roman Urdu, esegui prima la traduzione e poi converti il testo in urdu con lo strumento di traslitterazione.
Quanto può essere lungo il documento?
Fino a circa 300 pagine in un massimo di 10 file per $5, con pagamento una tantum. Unlimited copre circa 600 pagine per lavoro.
I documenti brevi sono gratuiti?
Sì. Un documento con un massimo di 40 paragrafi è completamente gratuito, download incluso. Per i documenti più lunghi, la prima parte è gratis.