Word डॉक्यूमेंट का उर्दू में अनुवाद करें, बिना टेबल के बाएँ-से-दाएँ आने की परेशानी के
जब किसी Word फ़ाइल का उर्दू में अनुवाद किया जाता है, तो टेबल आमतौर पर बाएँ से दाएँ आ जाती हैं और लिस्ट की गिनती उल्टी तरफ़ से होती है। अपनी .docx फ़ाइल यहाँ अपलोड करें और इसे उर्दू में वापस पाएँ, जिसमें हर पैराग्राफ़ और हर टेबल दाएँ से बाएँ सेट हो, और हेडिंग, फ़ुटनोट तथा नंबरिंग सुरक्षित रहें। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 300 पेजों तक का डॉक्यूमेंट $5 में उपलब्ध है।
- उर्दू अक्षर वैसे ही जैसे उर्दू में लिखे जाते हैं: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ, न कि अरबी के विकल्प
- पैराग्राफ़, टेबल और पेज सेक्शन दाएँ से बाएँ सेट
- उर्दू विराम चिह्न: पूर्ण विराम के लिए ۔, साथ ही ، और ؟
- हेडिंग उर्दू टेक्स्ट में भी अपना बोल्ड और साइज़ बनाए रखती हैं
- द्विभाषी (Bilingual) Word फ़ाइल उपलब्ध: हर मूल पैराग्राफ़ के नीचे उर्दू
उर्दू टेबल उल्टी क्यों हो जाती हैं
Word हर पैराग्राफ़ और हर टेबल की दिशा (direction) अलग से सेव करता है। ज़्यादातर अनुवाद टूल सिर्फ़ टेक्स्ट बदल देते हैं और इन सेटिंग्स को जस का तस छोड़ देते हैं। नतीजतन, उर्दू में अनुवादित अंग्रेज़ी टेबल अभी भी बाएँ से शुरू होती है: पहला कॉलम, जो दाएँ होना चाहिए था, वह बाएँ रह जाता है और पाठक को हर पंक्ति उल्टी पढ़नी पड़ती है। यही समस्या नंबर्ड लिस्ट और पेज पर कॉलम के क्रम के साथ भी होती है।
यहाँ डॉक्यूमेंट का अनुवाद करते समय ही टेक्स्ट की दिशा सेट कर दी जाती है। हर अनुवादित पैराग्राफ़ को दाएँ-से-बाएँ (right-to-left) मार्क किया जाता है, ट्रांसलेटेड टेक्स्ट वाली हर टेबल के कॉलम दाएँ-से-बाएँ क्रम में हो जाते हैं, और सेक्शन्स भी दाएँ-से-बाएँ सेट होते हैं। दाएँ-से-बाएँ टेक्स्ट के लिए Word की सेटिंग्स में बोल्ड, इटैलिक और फ़ॉन्ट साइज़ कॉपी हो जाते हैं, ताकि उर्दू में बदलने पर हेडिंग्स छोटी न दिखें।
Nastaliq या Naskh
फ़ॉन्ट्स बदले नहीं जाते: उर्दू डॉक्यूमेंट में दाएँ-से-बाएँ टेक्स्ट वाले फ़ॉन्ट में ही दिखती है, जो ज़्यादातर डॉक्यूमेंट्स में Naskh-स्टाइल फ़ॉन्ट होता है। Nastaliq लुक के लिए, जिसे अधिकांश उर्दू पाठक पसंद करते हैं, Word में पूरा टेक्स्ट सिलेक्ट करें और Urdu Typesetting या Jameel Noori Nastaleeq (अगर इंस्टॉल हो) जैसा कोई Nastaliq फ़ॉन्ट चुनें। टेक्स्ट और दिशा वैसी ही रहेगी; सिर्फ़ टाइपफ़ेस बदलेगा।
लोग उर्दू में क्या अनुवाद करवाते हैं
- UK, US और खाड़ी देशों (Gulf) में मरीज़ों की जानकारी, स्कूल के लेटर्स और कम्युनिटी नोटिस
- कर्मचारियों के लिए ट्रेनिंग मैनुअल और सुरक्षा निर्देश
- पाकिस्तान में पार्टनर्स के लिए रिपोर्ट्स और प्रपोज़ल
- अंग्रेज़ी में तैयार की गई धार्मिक और शैक्षणिक सामग्री
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह Word डॉक्यूमेंट अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या संख्याएँ उर्दू अंकों में होंगी?
संख्याएँ, तारीखें और रकमें आपके डॉक्यूमेंट की तरह ही रखी जाती हैं; पहला हिस्सा चेक करें, और अगर आप उर्दू अंक चाहते हैं, तो ग्लॉसरी में बता दें या स्क्रीन पर एडिट कर लें।
क्या मुझे इसके बजाय रोमन उर्दू (Roman Urdu) मिल सकती है?
यह टूल उर्दू लिपि में लिखता है। रोमन उर्दू के लिए, पहले अनुवाद करें और फिर ट्रांसलिट्रेशन टूल से उर्दू टेक्स्ट को कन्वर्ट कर लें।
डॉक्यूमेंट कितना लंबा हो सकता है?
सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट करके, अधिकतम 10 फ़ाइलों में लगभग 300 पेजों तक। Unlimited में प्रति जॉब लगभग 600 पेज शामिल हैं।
क्या छोटा डॉक्यूमेंट फ़्री है?
हाँ। 40 पैराग्राफ़ तक का डॉक्यूमेंट पूरी तरह फ़्री है, डाउनलोड सहित। लंबे डॉक्यूमेंट्स में उनका पहला हिस्सा फ़्री दिखता है।