游戏与视觉小说翻译工具
翻译游戏或视觉小说脚本：Ren'Py、RPG Maker 与 Unity CSV
上传 Ren'Py 脚本、RPG Maker MV 或 MZ 数据文件、Unity 本地化 CSV 或脚本表格，即可取回同格式文件，其中的对话、选项和菜单文本均已翻译完毕。代码、标签、文件名、像 {i} 这样的文本标签以及像 [player] 这样的变量均原样保留。一次付费 $5，最多支持 40,000 行和 2,000,000 个字符，足以应对绝大多数完整视觉小说；无需注册，前段免费体验。
导出结果包含什么
原位翻译的文件，保持原文件名与文件夹结构，可直接放回项目中。付款前可在屏幕上对比查看前几行翻译与原文，且支持自由编辑任何一行。
- Ren'Py：翻译对话与旁白、菜单选项、用 _() 标记的字符串，以及 screens 中的 text、textbutton、label 和 tooltip。在由“生成翻译”（Generate Translations）生成的 tl 文件中，自动填入新行与对话行。其他内容（从 python 代码块到 show、play、jump 等指令）均原样保留。
- RPG Maker MV/MZ：翻译对话与滚动文本行、选项、说话者名称 (MZ)、地图显示名称、角色名、称号与简介、道具、技能、武器与护甲名称及说明、状态信息以及系统用语。插件命令、脚本和备注（note）字段均不会被改动。
- Unity 及脚本 CSV：当表头包含目标语言列（例如“Spanish”或“Spanish(es)”）时，会根据英文列进行填充，并自动跳过已有翻译的行。若无对应列，也可像普通表格一样手动指定列。
- 警告列表：记录经两次尝试仍无法完整保留标签、变量或控制符的行。这些行会保留原文，确保游戏绝不会因代码损坏而报错崩溃。
用 AI聊天机器人 翻译游戏与用本工具的区别
AI聊天机器人翻译对话文风不错，翻译单个场景也是个可行的选择。但整部游戏动辄数万行文本，还嵌套在游戏引擎必须加载的文件结构中。
| 使用场景 | AI聊天机器人 | 本工具 |
|---|---|---|
| 几行对话 | 翻译得不错，符合角色人设 | 同样翻译出色 |
| 30,000 行的脚本 | 需要成百上千次复制粘贴；容易漏译或删减内容 | 分批翻译每一行，仅需 $5 即可处理多达 40,000 行 |
| 对话周边的 Ren'Py 代码 | 会重写整个文件，可能导致 label、jump 或缩进出错 | 仅替换文本字符串；其余每个字节原封不动 |
| 标签与变量：{i}、[player]、\C[2] | 经常遗漏或误翻译 | 逐行校验；若丢失则自动重新请求，仍异常则保留原文 |
| RPG Maker data 文件夹 | 必须手动逐个处理 JSON | 直接读取所有数据文件，并打包为 ZIP 完整返回 |
| 随处出现的同一人名 | 有时翻译，有时不翻译，前后不一 | 所列人名一律按原文保留并逐行校验 |
如何翻译游戏脚本
-
1
上传文件
拖入 .rpy 文件、RPG Maker data 下的 .json 文件、CSV 或 Excel 脚本，或者整个文件夹的 ZIP 压缩包。选择目标语言，并列出需要保持原样的人名。
-
2
免费预览前几行
系统会翻译前几行并与原文并排显示。您可以编辑任意行；如果语调不合适，可添加术语表并重新开始。无需注册。
-
3
解锁完整结果并放回项目
仅需 $5 即可解锁完整游戏，下载翻译好的文件（多文件以 ZIP 打包），在备份原件后直接复制回游戏项目即可。
为什么通用 AI 助手容易在游戏脚本上翻车
游戏脚本并非纯文本。Ren'Py 文件将对话与 label、jump、python 代码块以及绝不能改变的缩进混杂在一起；RPG Maker 地图文件则是 JSON 格式，对话嵌在事件命令中，与开关、脚本紧挨着。如果放在 AI 对话中翻译，助手必须全盘重写这些内容，而且长脚本根本无法在单次回复中装下。
各类代码控制符是第二个难题。类似 {i} 或 {w} 的文本标签、类似 [player] 的变量，以及类似 \N[1] 或 \C[2] 的 RPG Maker 控制字符，在模型看来很容易被当成杂音而遭到遗漏或误翻。在游戏中，这可能导致报错崩溃、名字丢失或后续整个场景颜色错乱。
本工具像游戏引擎一样解析每个文件，仅分批发送面向玩家的文本行，并将代码替换为模型更容易识别保留的短标记。返回的每一行都会经过校验：所有标签、变量与代码控制符必须完好无损。如果某行校验失败，系统会重新请求；若第二次仅丢失了像 {i} 这样的强调样式，则保留去除了该样式的翻译文本；若丢失了其他关键代码，则保留原文并记录在警告列表中。最后，系统会基于您的原始文件重新构建。
常见翻译场景
- Ren'Py 视觉小说：支持 game/ 目录下的脚本或由“生成翻译”（Generate Translations）生成的 tl 文件夹
- RPG Maker MV 与 MZ 游戏：整个 data 文件夹打包为 ZIP 即可
- 使用 I2 Localization 或官方 Localization 包 String Table 的 Unity 游戏
- 带有说话人列的视觉小说与对话脚本表格
- 拥有翻译授权的游戏民间汉化 / 翻译补丁
- 商店页面上线前翻译道具、技能与菜单列表
使用限制说明
一次付费最多支持 40,000 行和 2,000,000 个字符：如果平均每行字数在 55 个字符以下（常规游戏对话通常如此），可容纳多达 36,000 行的脚本。无限版最多支持 200,000 行。超出上限的行数将保留原文，付费前屏幕会明确提示超出的行数。上传上限为 300 MB；支持将整个文件夹打包为 ZIP 上传，其中的图片、音频等其他文件会被自动忽略。
Ren'Py 的三引号字符串以及在 python 代码中构建的文本不会被翻译。RPG Maker 插件参数不会被翻译，因为不同插件的结构各不相同。AI 模型可能会拒绝翻译部分露骨场景；任何未返回翻译的文本行都将保留原文并在列表中标出。
按语言和场景
翻译 Ren'Py 游戏
上传你的 .rpy 脚本文件，或通过“生成翻译”（Generate Translations）生成的 tl 文件夹，即可获取翻译后的同名文件，...
阅读更多 →翻译 RPG Maker MV 或 MZ 游戏
将 RPG Maker MV 或 MZ 项目中的 data 文件夹打包为 ZIP 上传，即可原路下载已翻译的同名文件夹。事件消息、滚动文本...
阅读更多 →将视觉小说剧本翻译为巴西葡萄牙语
许多汉化与本地化项目都使用表格管理剧本：包含 ID、说话人、原文台词以及用于翻译的空白列。只需上传 CSV 或 Excel...
阅读更多 →翻译 Unity 本地化 CSV
将 I2 Localization 的 terms 或 Localization 宏包的 string table 导出为 CSV 并上传，系统会对照英文列自动填满目...
阅读更多 →将长篇游戏剧本翻译成印尼语
一部完整的视觉小说或RPG剧本动辄数万行。上传电子表格、Ren'Py脚本或RPG Maker数据文件夹，即可将每一行译为印尼语，...
阅读更多 →价格方案
小文件及前段内容
免费
300 行以内完全免费，包含下载。更大型的游戏：前段内容直接在屏幕上免费预览，无需注册。
完整游戏
$5
单任务一次付费：所有文件累计最多支持 40,000 行和 2,000,000 个字符。无需订阅。
无限版
$19 / 周
畅享全站所有工具，游戏翻译单任务最高支持 200,000 行。
常见问题
ChatGPT 能翻译 Ren'Py 游戏吗？
如果只是粘贴对话，它能翻译得很好。但若要翻译整个脚本，就必须分段来回复制，而且模型很容易在此过程中篡改代码、标签或标记。本工具可直接读取 .rpy 文件，仅翻译其中的文本字符串，并逐一校验每个标签与变量。
它能翻译 RPG Maker MV 或 MZ 游戏吗？
可以。将 data 文件夹打包为 ZIP 或直接上传 .json 文件即可：对话信息、选项、名称、说明以及“系统”术语都会被翻译，返回的文件保持原文件名不变，可直接复制回项目中使用。
一次付费能翻译多少行？
花费 $5，即可翻译该任务所有文件累计最多 40,000 行和 2,000,000 个字符。无限版最高支持 200,000 行。
会保留像 {i}、[player] 或 \N[1] 这样的标签吗？
在翻译前，这些标签会被替换为专用标记，并在翻译完成后进行校验。如果某行丢失了变量或代码，系统会重新请求翻译；若仍无法保留则保留原文；二次尝试后若仅丢失强调标签，则仅移除该行的对应标签。
Unity 游戏支持吗？
将 I2 Localization 或 String Table 导出为 CSV 即可。若表格中包含目标语言列，系统将根据英文列填充该列内容，已有的翻译则会完整保留。
能保持角色名称不被翻译吗？
可以。只需将其填入“不翻译词表”即可；系统会保持原样并在每一行中进行核对。您还可以通过术语表来保持地名和专有名词的前后一致。
这项服务免费吗？
300 行以内完全免费。对于体量更大的游戏，前段内容可在屏幕上免费翻译预览，无需注册。完整游戏仅需一次付费 $5。
我的游戏文件安全私密吗？
只有您本人可以查看您的任务。面向玩家的文本行仅出于翻译目的发送给 AI 模型服务商，且传输通道绝不会将您的数据用于模型训练。未注册账号上传的任务将在 7 天后自动删除，您也可以随时手动删除任何任务。
更新于 2026年10月25日 · APPFACT STUDIO LTD