日语硬字幕转 SRT：轻松提取动漫和日剧字幕文件
压制组或电视录播的动漫和日剧往往将字幕直接烧录在画面中（可能是日文、英文或双语）。上传视频，即可还原屏幕台词为带精准时间轴的 SRT 和 VTT 文件。5 分钟以内的视频完全免费；更长单集或电影最长支持 3 小时，仅需 $5 一次付费。
字幕组压制视频的识别难点
字幕组压制的视频元素非常复杂：除了常规对白，还包括翻译店名或信件的场景特效字、OP/ED逐字高亮的卡拉OK歌词、顶部的译者注释以及每集标题。而本工具只专注提取对白区域。
识别系统已设定为仅保留对白字幕，忽略场景中的招牌与画面内嵌文字，因此绝大多数特效排版会被过滤。带有动态变色和视觉效果的卡拉OK歌词难以清晰识别，可能会被跳过、部分漏识，或识别为普通歌词文本。若需要完整歌词，建议从其他渠道获取。
竖排文字与识别区域
本工具会读取画面底部或顶部约三分之一高的横向条带。日文竖排文字（例如屏幕右侧的旁白或综艺节目中的竖版字幕）会横穿该区域，容易造成部分识别、部分截断，因而无法保证稳定提取。位于画面底部的常规横排对白（动漫和日剧最常见的排版方式）识别效果最佳。
屏幕包含日文、英文或双语字幕
- 录播生肉中的日文硬字幕完整保留日文汉字与假名
- 英文组压制的英文字幕保持为英文；本页面默认预选日语作为提示，若视频纯为英文字幕，可切换为自动检测
- 上日下英的双语字幕会合并保存在同一条时间轴中
- 汉字上方的振假名（注音）可能不会出现在文件中，以正文为主
- 上传前切换到“已翻译”，可直接将台词翻译为其他语言，同时附带原始 SRT
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 内嵌字幕提取 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 能把动漫剧集里的字幕提取出来吗？
它识别单张截图里的文字（包括日语）效果不错。但一集 24 分钟的动漫有数百句台词，静态截图也没有时间戳，聊天机器人最多只能给你一堆零散文本。本工具会逐帧扫描视频，为你生成带时间轴的完整字幕文件。
提取一整季需要多少钱？
每个视频算作一个任务。5 分钟以内的短片完全免费；更长的单集为 $5 一次付费，最长支持 3 小时。若要处理整季，每周 $19 的无限版支持接连提交任务，单个任务最长可达 6 小时。
能提取招牌翻译和歌词吗？
招牌等场景特效字会特意忽略。带有动画效果的卡拉OK歌词可能会被跳过或仅识别部分；如果歌词是以普通字幕样式排版呈现，则会正常按行识别。
支持竖排日语识别吗？
无法稳定识别。工具仅读取画面底部或顶部的水平区域，竖排文字会被横向截断，往往导致识别不全。
可以直接上传字幕组发布的 MKV 格式视频吗？
支持。支持 MKV 以及 MP4、WEBM、AVI 等其他常见格式。请先检查播放器中能否直接关闭字幕：许多 MKV 资源自带软字幕轨，这类字幕您直接用媒体工具即可提取保存。
我上传的文件私密吗？
只有您本人可以打开该任务。视频帧仅发送给 AI 模型服务商进行文字读取，绝不会用于模型训练。无需注册账号，任务将在 7 天后自动删除，您也可以随时手动彻底删除。