将视觉小说剧本表格翻译为巴西葡萄牙语
许多汉化与本地化项目都使用表格管理剧本：包含 ID、说话人、原文台词以及用于翻译的空白列。只需上传 CSV 或 Excel 文件，即可将每一句台词翻译为巴西葡萄牙语。你可以选择就地替换、在原文旁新增一列，或者直接填入表格中已有的葡萄牙语列。原有 ID 和角色名保持不变。前段免费试览，解锁完整剧本只需 $5，一次付费。
列的处理机制
本工具首先读取表头。如果发现目标语言列（例如标注为 Portuguese、Portuguese (Brazil)、pt-BR 等），它会根据英文列进行翻译填充，并自动跳过已有葡萄牙语译文的行，非常适合为进行到一半的项目补全翻译。如果表格中没有该列，你可以在接下来的界面中指定文本列，随后下载就地替换或在旁新增翻译列的完整结果。
保留各角色的语气特色
说话人列不会被翻译，但每行台词都会按顺序结合说话人列作为上下文分块发送，从而精准保留当前场景的语气风格。你可以在“不翻译列表”中列出角色名和地名，并为常用专有名词添加术语表，确保某个法术或学校社团在各个章节中的译名始终统一。表格剧本中的方括号均按纯文本处理，因此像 [笑] 这类舞台提示也能被正常翻译。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 游戏文本翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 能翻译视觉小说剧本为葡萄牙语吗？
直接粘贴台词时，它能写出地道的巴西葡萄牙语。但如果是数千行的完整剧本，就需要反反复复分批粘贴，期间极易漏行或串行。本工具逐行完整翻译，并原样保留所有行数和 ID。
翻译出来的是巴西葡萄牙语还是欧洲葡萄牙语？
当前预设为巴西葡萄牙语。欧洲葡萄牙语可在语言列表中单独选择。
可以接着翻译只做了一半的项目吗？
完全可以。只要表格中已有葡萄牙语列，系统就会跳过已有译文的行，仅补齐空白单元格。
单次付费支持翻译多少行？
单次付费 $5 支持最多 40,000 行和 2,000,000 字符。无限版最高支持 200,000 行。
这项服务免费吗？
300 行以内的剧本完全免费。更长的剧本前几行免费预览；解锁完整剧本只需 $5，一次付费。