Traduce guiones de videojuegos y novelas visuales: Ren'Py, RPG Maker y CSV de Unity

Por qué los guiones de juegos confunden a los asistentes de IA convencionales

El guion de un videojuego no es texto sin formato. Un archivo de Ren'Py mezcla diálogos con etiquetas, saltos, código python e indentaciones que no deben cambiar; un archivo de mapa de RPG Maker es un JSON donde el diálogo está dentro de comandos de eventos, junto a interruptores y scripts. Para traducirlo en un chat, el asistente tiene que reescribir todo eso a mano, y un guion largo no cabe en una sola respuesta.

El segundo problema son los códigos y etiquetas. Las etiquetas de texto como {i} o {w}, variables como [player] y códigos de escape de RPG Maker como \N[1] o \C[2] parecen ruido para un modelo de lenguaje, que a menudo los borra o traduce. En un juego, eso puede provocar un cierre inesperado, un nombre que desaparece o un color incorrecto durante el resto de la escena.

Esta herramienta lee cada archivo tal como lo hace el motor del juego y envía solo las líneas dirigidas al jugador, en bloques, sustituyendo los códigos por marcadores breves que el modelo respeta mucho mejor. Cada línea traducida se comprueba rigurosamente: cada etiqueta, variable y código debe seguir presente. Si una línea falla, se solicita de nuevo; si en el segundo intento solo se pierde un formato de énfasis como {i}, se conserva la línea traducida sin él, y si falta cualquier otra cosa, se mantiene la línea original y se incluye en una lista. Luego, los archivos se reconstruyen a partir de tus originales.

Qué suele traducir la gente

• Novelas visuales de Ren'Py, desde los scripts de game/ o desde la carpeta tl creada con Generate Translations
• Juegos de RPG Maker MV y MZ: la carpeta data completa en un solo ZIP
• Juegos de Unity que usan I2 Localization o las tablas de cadenas del paquete Localization
• Guiones de novelas visuales y diálogos guardados en una hoja de cálculo con columna de interlocutor
• Parches de traducción de fans, para juegos en los que tengas permiso de traducción
• Listas de objetos, habilidades y menús antes de publicar la página en la tienda

Límites que conviene conocer

Un solo pago cubre hasta 40,000 líneas y 2,000,000 caracteres: un guion de 36 000 líneas cabe si el promedio de sus líneas no supera los 55 caracteres, algo habitual en los diálogos. Ilimitado cubre hasta 200,000 líneas. Las líneas que superen el límite se quedan en el idioma original, y la pantalla te muestra cuántas son antes de pagar. Puedes subir hasta 300 MB; un archivo ZIP puede contener toda la carpeta, y las imágenes, audios y demás archivos se ignoran.

Las cadenas con comillas triples de Ren'Py y el texto generado mediante código python no se traducen. Los parámetros de plugins de RPG Maker tampoco se traducen, ya que su estructura varía según el plugin. El modelo de IA puede rechazar ciertas escenas explícitas; cualquier línea que no se traduzca se mantendrá en el idioma original y aparecerá en una lista.