韩剧和韩综压制字幕转英文 SRT
韩国影视节目经常直接将韩文字幕压制在画面中，没有独立的字幕文件。上传视频后，系统会从画面逐帧识别韩语台词，逐句翻译为英文，并生成 SRT 和 VTT 文件，同时随附一份韩语原文 SRT。时长不超过 5 分钟的视频完全免费。更长视频一次付费 $5，最长支持 3 小时。
电视剧与综艺节目的区别
韩剧的台词通常固定出现在画面底部，一次一到两行。这种情况最理想：每行字幕都会生成一个时间轴分段，每个分段对应一句相同起止时间的英文译文。
综艺节目则有所不同。剪辑师会在画面各处添加色彩鲜艳的大号花字、音效词、人名条和气泡笑点。这些属于画面图形，并非传统字幕。识别算法被设定为保留台词字幕并忽略画面背景文字，因此许多此类花字会被过滤。某些外观和位置类似常规字幕的花字仍可能被识别。请做好心理预期：英文文件主要保障口播台词字幕的识别，其余花字仅作额外补充，不作保证。
选择正确的画面区域
每个任务仅识别一个水平区域：画面的下半部或上半部，约占画面高度的三分之一。大多数电视剧的字幕都在底部。部分综艺节目和打歌现场的主字幕可能在顶部。请在出现典型台词时暂停视频，观察其位置，并选择匹配的底部或顶部。漂浮在屏幕中央的文字不在识别区域内。
英文文件的输出样式
- 每句韩文字幕对应一条英文时间轴，起止时间与韩文字幕的出现和消失完全同步
- 时间轴误差约在半秒以内，各条字幕绝不重叠
- 若需在每条字幕中将韩语置于英文上方，可选择“双语”模式
- 下载内容中包含同款韩语 SRT，方便对照存疑语句
- 翻译由 AI 模型完成；建议将其作为初稿参考，尤其是涉及笑点和双关语的部分
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 内嵌字幕提取 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 能翻译我视频里的韩文字幕吗？
粘贴单张截图，它确实能很好地识别并翻译那句字幕。但整整一集意味着数百张截图，而且每句话的时间轴都会丢失，最终你拿到的只是一堆纯文本，而不是字幕文件。而这里是逐帧读取视频，每句英文译文都会保留对应的时间轴。
处理一集需要多少钱？
5 分钟以内完全免费。更长的剧集一次付费 $5，最长支持 3 小时。订购每周 $19 的无限版，单个任务最长可支持 6 小时。
综艺里的可爱花字和音效词能识别出来吗？
无法保证稳定识别。它们属于画面图效，而识别程序的目标是过滤非台词的画面文字。部分花字可能会出现在字幕中，但很多会被自动忽略。
字幕在视频顶部，能识别吗？
可以。开始前选择顶部区域即可。一个任务仅读取一个区域，如果视频在顶部和底部均有字幕，则需要分两次任务处理。
可以翻译成英文以外的其他语言吗？
可以。上传前可从 81 种目标语言中任选一种。当前页面只是默认预选了英语。
我上传的视频是私密的吗？
任务仅供你本人查看。视频帧仅发送给 AI 模型服务商进行内容识别，绝不用于模型训练。无需注册创建的任务会在 7 天后删除，你也可以提前手动删除。