ترجمة سكربت لعبة أو رواية مرئية: Ren'Py وRPG Maker وملفات CSV لـ Unity

لماذا تفشل روبوتات الذكاء الاصطناعي العامة في ترجمة سكربتات الألعاب؟

سكربت اللعبة ليس نصًا عاديًا؛ فملف Ren'Py يمزج الحوارات بعناوين labels وأوامر jump وأكواد python ومسافات بادئة لا يجوز المساس بها، بينما ملف خريطة RPG Maker هو ملف JSON يتداخل فيه الحوار مع أوامر الأحداث (events) والمفاتيح والسكربتات. لترجمة ذلك عبر الدردشة، يضطر المساعد لإعادة كتابة هذا التركيب يدويًا، فضلًا عن أن السكربت الطويل لا يمكن أن تتسع له إجابة واحدة.

المشكلة الثانية هي الأكواد والوسوم الدقيقة. فالوسوم النصية مثل {i} أو {w}، والمتغيرات مثل [player]، وأكواد RPG Maker مثل \N[1] أو \C[2] تبدو للنموذج وكأنها نصوص عشوائية، فيحذفها أو يترجمها. وقد يؤدي هذا في اللعبة إلى تعطلها بالكامل، أو اختفاء اسم شخصية، أو تلوين المشهد بلون خاطئ.

تقرأ هذه الأداة كل ملف بالطريقة نفسها التي يقرأه بها محرك اللعبة، وترسل فقط الأسطر الموجهة للاعبين على دفعات، مع استبدال الأكواد بعلامات قصيرة يحافظ عليها النموذج بدقة أعلى. يُفحص كل سطر بعد ترجمته للتأكد من بقاء كل وسم ومتغير وكود في مكانه. وإذا فشل سطر ما، يُعاد طلبه مرة أخرى؛ فإن فُقد وسم تأكيد مثل {i} فقط في المحاولة الثانية، يُعتمد السطر المترجم بدونه، أما إذا فُقد أي شيء آخر، فيُبقى على السطر الأصلي ويُسجل في قائمة التنبيهات. بعد ذلك، تُعاد إعادة بناء الملفات انطلاقًا من ملفاتك الأصلية.

أنواع المشاريع التي يترجمها المستخدمون

• روايات Ren'Py المرئية، سواء من سكربتات مجلد game/ أو من مجلد tl الناتج عن Generate Translations
• ألعاب RPG Maker MV وMZ: مجلد data كاملًا في ملف ZIP واحد
• ألعاب Unity التي تعتمد على I2 Localization أو جداول نصوص حزمة Localization
• سكربتات الحوار والروايات المرئية المنظمة في جدول بيانات يحتوي على عمود لاسم المتحدث
• باتشات الترجمة من المعجبين (Fan translations)، للألعاب المصرح لك بترجمتها
• قوائم العناصر والمهارات والقوائم تمهيدًا لإطلاق صفحة اللعبة على المتاجر

حدود وملاحظات هامة

تغطي الدفعة الواحدة ما يصل إلى 40,000 سطر و2,000,000 حرف: يتسع هذا لسيناريو من 36,000 سطر عندما يقل متوسط طول السطر عن 55 حرفًا تقريبًا، وهو المعتاد في الحوارات. وتغطي باقة غير محدود ما يصل إلى 200,000 سطر. تظل الأسطر التي تتجاوز هذا الحد بلغتها الأصلية، وتوضح لك الشاشة عددها قبل الدفع. يمكنك رفع ملفات بحجم يصل إلى 300 ميجابايت؛ ويمكن لملف ZIP أن يضم المجلد بأكمله، حيث يتم تجاهل الصور والملفات الصوتية وغيرها بداخله.

لا تُترجم النصوص ذات علامات الاقتباس الثلاثية في Ren'Py ولا النصوص المُنشأة داخل كود python. كما لا تُترجم معلمات إضافات RPG Maker لاختلاف بنيتها من إضافة لأخرى. قد يرفض نموذج الذكاء الاصطناعي بعض المشاهد الصريحة؛ وأي سطر يتعذر استلام ترجمته يظل بلغته الأصلية ويظهر في قائمة مخصصة.