Отсканированный PDF в Word (OCR)
Отсканированный PDF в редактируемый Word: страница за страницей, для любой письменности
Загрузите отсканированный PDF или фотографии страниц, укажите язык и письменность — и получите каждую страницу в виде редактируемого текста в Word: урду почерком насталик, фарси, пушту, арабский, амхарский и тигринья письмом геэз, хинди, бенгальский и многие другие. Текст с направлением справа налево сохраняет свою ориентацию, таблицы остаются таблицами, а сомнительные слова подсвечиваются для проверки. Первая страница бесплатно и без регистрации; распознать книгу объёмом до 300 страниц стоит $5 разовым платежом. Обычный чат-бот справляется с одной-двумя страницами, но на длинных сканах начинает пропускать страницы, а в редких системах письма часто путает буквы с символами соседних языков.
- До 3 страниц полностью бесплатно; для больших сканов первая страница бесплатно, без регистрации
- До 300 страниц за $5 (разовый платёж); тариф Unlimited — до 600 страниц на задачу
- Специальные подсказки для урду (насталик), фарси, дари, пушту, арабского, синдхи, сорани, амхарского, тигринья и других языков
- Файл Word с абзацами и таблицами справа налево там, где этого требует письменность
- Неуверенно распознанные слова выделяются жёлтым маркером, а не додумываются молча
- Постраничная обработка: с разрывом страницы и номером для каждого отсканированного листа
Что вы получаете в итоге
Вы получаете файл Word, в котором можно редактировать текст, искать по нему и копировать его. Текст каждой страницы сохраняется на исходном языке и в оригинальной графике. Перед скачиванием все страницы можно просмотреть на экране и внести правки — итоговый файл будет содержать ваши исправления.
- Текст каждой отсканированной страницы вынесен в отдельный блок через разрыв страницы с пометкой «Страница N», чтобы вам было удобно сверять результат с оригиналом.
- Абзацы объединены так же, как в печатном издании, заголовки вынесены на отдельные строки, а таблицы воссозданы как таблицы Word (с выравниванием справа налево для соответствующих письменностей).
- Слова, в распознавании которых система не уверена, выделяются жёлтым цветом в файле Word и отображаются как [?слово?] на экране и в файле TXT. Неразборчивые фрагменты помечаются как [неразборчиво].
- Колонтитулы и повторяющиеся номера страниц удаляются, чтобы текст читался сплошным потоком.
Распознавание отсканированной книги: чат-бот против нашего инструмента
Чат-боты неплохо читают чёткие фотографии одиночных страниц на самых разных языках. Но отсканированная книга — это сотни изображений страниц, нередко с графикой, с которой универсальный OCR справляется плохо. К тому же на выходе нужен полноценный редактируемый файл.
| Ваша задача | Обычный чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Одна чёткая страница на английском | Обычно распознаёт без проблем | Распознаёт и выдаёт готовый файл Word |
| Скан PDF на 80 страниц | Обычно читает первые страницы, а остальное пересказывает или просто пропускает | Обрабатывает каждую страницу отдельно, до 300 страниц за одну задачу |
| Урду шрифтом насталик | Часто заменяет буквы урду арабскими или персидскими либо теряет диакритические точки | Знает, что это урду насталик, и сохраняет специфические буквы вроде ٹ, ڈ, ڑ, ں, ے |
| Пушту, амхарский, тигринья | Может путать похожие буквы или огласовки | Индивидуальные инструкции для каждой графики и чтение страниц в высоком разрешении |
| Неразборчивые слова | Может вставить правдоподобную догадку «от себя» | Помечает их [?вот так?] и выделяет цветом |
| Таблицы на персидском или урду | Выдаёт сплошным текстом или путает порядок колонок | Таблицы Word с направлением столбцов справа налево |
Как перевести отсканированный PDF в Word
-
1
Загрузите скан и выберите письменность
Перетащите PDF (сканированный или обычный) либо фотографии страниц. Укажите язык и графику — например, урду (насталик), пушту или амхарский — либо оставьте автоматическое определение.
-
2
Проверьте первую страницу бесплатно
Первая страница появится в виде текста на экране. При необходимости отредактируйте её прямо на месте. Без регистрации.
-
3
Откройте полный результат и скачайте
Откройте полный результат всего PDF за $5 и скачайте файл в формате Word или обычный текст.
Почему сканы книг ставят в тупик обычные чат-боты
В отсканированном PDF нет текста — это просто набор картинок. Чат-боту приходится вглядываться в каждое изображение и перепечатывать увиденное. Когда страниц сотни, он обычно считывает первые несколько, а смысл остальных пытается додумать по контексту. Но это пересказ, а не точная расшифровка.
Вторая сложность — особенности графики. В почерке насталик для урду буквы располагаются наклонно и ярусами, из-за чего точки и связки легко спутать. Модели, обученные преимущественно на арабском и фарси, часто подставляют арабские ي или ك там, где в урду требуются ی или ک. У пушту есть свои уникальные символы, а в письме геэз гласные обозначаются мелкими значками у каждого слога. Наш инструмент считывает каждую страницу отдельно, в высоком разрешении, применяя правила для выбранного вами языка, и требует помечать сомнительные слова, а не угадывать их.
Что обычно переводят в Word
- Отсканированные книги на урду, фарси и пушту для научных исследований, переиздания или перевода
- Старые семейные документы и письма, напечатанные на амхарском, тигринья или арабском
- Университетские хрестоматии и диссертации, сохранившиеся только в виде сканов
- Судебные и иммиграционные документы, которые нужно перевести и для этого сначала превратить в текст
- Религиозные и литературные тексты для изучения, поиска и цитирования
Ограничения и как получить наилучший результат
Лучше всего распознаются сканы с разрешением 300 dpi или чёткие снимки со смартфона. Размытый, слишком мелкий или сильно повреждённый шрифт может привести к большему числу выделенных сомнений. Для рукописных страниц используйте другой инструмент: Рукописный текст в печатный. Разметка восстанавливается в виде стандартных абзацев и таблиц, а не точной попиксельной копии: колонки верстаются последовательным текстом, а иллюстрации исключаются.
Шрифты в файле Word подбираются под конкретную письменность (например, Urdu Typesetting для урду). Если такого шрифта на вашем компьютере нет, Word автоматически подставит другой, и вы сможете изменить его в один клик. Разовый платёж покрывает до 300 страниц в не более чем 50 файлах суммарным объёмом до 200 МБ; тариф Unlimited включает 600 страниц на задачу. Чтобы перевести полученный текст на другой язык, загрузите готовый Word в инструмент Перевод документов Word.
По языкам и ситуациям
Конвертировать отсканированный PDF на урду в Word
Загрузите отсканированный PDF на урду — книгу, журнал или старый документ, напечатанный почерком Nastaliq, — и...
Читать далее →Скан персидского PDF в текст
Загрузите отсканированную персидскую книгу, диссертацию или документ и получите каждую страницу в виде редакти...
Читать далее →Скан амхарского PDF в текст
Загрузите отсканированную книгу, отчёт или документ на амхарском и получите каждую страницу в виде редактируем...
Читать далее →Скан PDF на пушту в Word
Загрузите отсканированный PDF на пушту и получите каждую страницу в виде редактируемого текста в Word с направ...
Читать далее →Скан арабского PDF в Word
Загрузите сканированную арабскую книгу, отчёт, договор или справку и получите каждую страницу в виде редактиру...
Читать далее →Стоимость
Небольшие сканы, первая страница
Бесплатно
Скан объёмом до 3 страниц распознаётся полностью бесплатно, включая скачивание. Для более объёмных файлов первая часть бесплатно, без регистрации.
Весь PDF целиком
$5
Разовый платёж за объём до 300 страниц. Без подписки, доступ не сгорает.
Unlimited
$19 в неделю
Доступ ко всем инструментам сервиса, со сканами до 600 страниц на задачу.
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT преобразовать отсканированный PDF в Word?
Обычный чат-бот может разобрать несколько страниц с чётким текстом. Но в длинном скане он обычно считывает первые страницы, а остальное пересказывает вкратце; к тому же он не выдаёт файл Word, а в письме насталик (урду) или геэз часто путает буквы. Наш инструмент считывает каждую страницу с учётом особенностей конкретной письменности и выдаёт документ Word, готовый к редактированию.
Какие языки и письменности поддерживает инструмент?
Урду (насталик), персидский, дари, пушту, арабский, синдхи, курдский (сорани), иврит, амхарский и тигринья (геэз), хинди, маратхи, непальский, бенгальский, панджаби, гуджарати, тамильский, телугу, малаялам, сингальский, бирманский, кхмерский, тайский, китайский, японский, корейский, русский, украинский, греческий, армянский, грузинский и основные европейские языки.
Будет ли в файле Word направление письма справа налево для урду и персидского?
Да. Для текстов с направлением письма справа налево абзацы и таблицы форматируются соответствующим образом, поэтому читать и редактировать документ в Word абсолютно удобно.
Что происходит со словами, которые не удаётся разобрать?
Наиболее вероятный вариант заключается в знаки [? ?], а в файле Word такое слово выделяется жёлтым цветом. Если текст не читается вовсе, он помечается как [illegible]. Никакие слова не додумываются и не вставляются молча.
Сколько страниц входит в $5?
До 300 страниц в одной задаче, суммарно до 50 файлов объёмом до 200 МБ каждый. Unlimited позволяет обрабатывать до 600 страниц на одну задачу.
Можно ли сразу перевести текст?
Не за один шаг. Скачайте файл Word и загрузите его в инструмент Перевод документов Word — он сохранит исходное форматирование и таблицы с направлением справа налево.
Это бесплатно?
Первая страница каждого скана распознаётся бесплатно и отображается на экране. Скан объёмом до 3 страниц обрабатывается полностью бесплатно. Если страниц больше — $5 (разовый платёж).
Конфиденциальны ли мои сканы?
Ваша задача доступна только вам. Изображения страниц передаются провайдеру ИИ-моделей исключительно для распознавания текста и не используются для обучения. Задачи, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дней, а вручную удалить задачу можно в любой момент.
Обновлено 25 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD