Перевод целого сезона субтитров в одной задаче
Загрузите все серии сезона в SRT или VTT (до 30 файлов за раз), выберите один из 81 языков перевода и скачайте каждый файл переведённым построчно с точными таймингами в едином ZIP-архиве. Первая часть бесплатно и без регистрации. Весь сезон (до 10,000 строк) — всего $5, разовый платёж.
- До 30 файлов серий в одной задаче, каждый до 5 МБ
- До 10,000 строк суммарно за $5; с тарифом Unlimited — до 30,000 строк
- Каждая серия возвращается под своим именем с кодом языка — всё в одном ZIP-архиве
- Каждый фрагмент переводится с учётом соседних строк, поэтому имена и формы обращения не меняются
- Серии, не поместившиеся в лимит, исключаются целиком — мы никогда не обрезаем файлы на середине
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Сколько строк в одном сезоне?
В серии драматического сериала обычно несколько сотен строк субтитров, а в разговорных шоу — ещё больше. Дорама из 16 часовых серий или аниме-сезон на один-два кура легко набирают тысячи строк. Лимит на одну задачу составляет 10,000 строк для всех файлов, а Unlimited увеличивает его до 30,000 строк. После загрузки вы сразу увидите общее число файлов и строк до оплаты.
На этой странице по умолчанию выбран английский. Перед загрузкой вы можете изменить язык перевода на любой из списка; в одной задаче используется один язык.
Согласованность от серии к серии
Если переводить серии по очереди через окно чат-бота, терминология неизбежно «плывёт»: одно имя пишется по-разному, прозвище в одной серии переводят, а в другой оставляют как есть, вежливое обращение внезапно сменяется на фамильярное. У нас каждый блок до 60 строк переводится с учётом контекста соседних реплик — это сохраняет род, тональность и имена внутри серии, а все файлы обрабатываются по единым инструкциям. Имена собственные не переводятся дословно, а транслитерируются алфавитом языка перевода, если он отличается.
Первая часть бесплатно — это начальный фрагмент первого файла. Когда вы решите открыть полный результат, просмотрите отрывки каждой серии прямо на экране: если написание имени нужно скорректировать, исправьте его, и в скачанные файлы войдут именно ваши правки.
Что происходит при достижении лимита?
Лимит проверяется пофайлово. Если сезон превышает лимит, серии, которые не поместились, исключаются целиком, а не обрываются на середине. В сводке задачи будет указано, сколько серий осталось за рамками — их можно загрузить отдельной задачей. Обрезается по лимиту только одиночный файл, если он сам по себе превышает допустимый объём.
Что обычно переводят целыми сезонами
- Дораму из 16 серий для родителей, которые не знают языка имеющихся субтитров
- Сезон аниме с японских субтитров на английский или испанский
- Документальный сериал для школьных занятий или киноклуба
- Модули онлайн-курса: 20 или 30 обучающих видео с отдельными субтитрами к каждому
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести целый сезон субтитров?
За один раз — нет. Даже длинная отдельная серия часто возвращается урезанной, со слипшимися или сбившимися таймингами и номерами реплик. А для целого сезона придётся открывать десятки отдельных чатов, и проверить полноту каждой строки вручную будет невозможно.
Цена указана за каждую серию?
Нет. Все файлы в задаче — до 30 штук и до 10,000 строк суммарно — стоят $5 за всё, это разовый платёж. Если во всём сезоне 150 строк или меньше, перевод полностью бесплатен.
Можно ли перевести серии на разные языки?
В одной задаче можно выбрать только один язык перевода. Для второго языка запустите те же файлы отдельной задачей.
Сохраняются ли названия файлов?
Да. Каждый файл сохраняет исходное название с добавлением кода языка (например, episode-01.es.srt), и все они скачиваются одним ZIP-архивом.
Можно ли смешивать файлы SRT и VTT?
Да. Каждый файл считывается в своём формате, а при скачивании вы сами выбираете нужный формат — SRT или VTT.
Что делать, если в сериале больше 30 серий?
Разделите сезон на задачи до 30 файлов в каждой. Тариф Unlimited за $19 в неделю также позволяет обрабатывать более крупные задачи — до 30,000 строк.