Перевод всей презентации PowerPoint на испанский: готовый файл .pptx, а не полотно текста
Загрузите .pptx и получите обратно готовую презентацию на испанском языке в виде файла: заголовки, списки, ячейки таблиц и заметки докладчика переведены прямо на своих местах, с сохранением шрифтов, цветов и верстки. Вы сами выбираете обращение — на «вы» (usted) или на «ты» (tú). Первые слайды бесплатно и без регистрации; презентация примерно на 300 слайдов — $5 (разовый платёж).
- Обращение на «вы» (usted) или на «ты» (tú) выдерживается во всей презентации
- Испанский текст длиннее английского: для увеличившихся блоков шрифт автоматически уменьшается
- Полужирные цифры и цветные слова сохраняют оформление на нужных словах
- Заметки докладчика и таблицы тоже переводятся
- Несколько презентаций в одной задаче — до 10 файлов
Готовый файл, а не полотно текста
Обычно при переводе презентаций через чат-бот приходится вручную копировать текст, переводить его и вставлять каждую строчку обратно в слайд. Для презентации на 90 слайдов это часы монотонной работы, при которой слетает внутристрочное форматирование — например, выделенные жирным шрифтом цифры. Сервис переводит презентацию прямо внутри файла: каждый абзац заменяется в своём блоке с сохранением исходного стиля.
Испанский текст длиннее оригинала
Текст на испанском языке часто оказывается заметно длиннее английского оригинала. Если перевод не помещается в блок, размер шрифта автоматически уменьшается, чтобы текст не накладывался на изображения и не ломал верстку. Положение и размеры блоков остаются прежними. Короткие надписи (например, текст на кнопках) после скачивания всё же стоит бегло проверить.
Тональность имеет значение: выберите официальное обращение (usted) для клиентов и деловой аудитории или дружеское (tú) для внутренних тренингов и молодой аудитории. Термины с утверждённым переводом можно внести в глоссарий («pipeline = cartera de oportunidades»), а названия продуктов — в список «Не переводить».
Какие презентации обычно переводят на испанский
- Презентации для продаж в Латинской Америке и Испании
- Материалы по онбордингу и технике безопасности для испаноязычных сотрудников в США
- Вебинары и доклады для конференций
- Учебные материалы для школ и университетов
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод презентаций PowerPoint; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Латиноамериканский или европейский испанский?
По умолчанию используется нейтральный испанский. Если вашей аудитории нужны конкретные регионализмы, просто добавьте их в глоссарий — например, «computer = computadora» или «computer = ordenador».
Можно перевести Google Slides?
Да. В Google Slides выберите «Файл» → «Скачать» → «Microsoft PowerPoint (.pptx)», загрузите этот файл в сервис, а затем импортируйте переведённый .pptx обратно в Google Slides.
Сколько это стоит?
$5 (разовый платёж) за объём до 10 презентаций и до 400,000 символов текста на слайдах. Презентация объёмом до 40 абзацев текста переводится полностью бесплатно.
Сохраняются ли анимации?
Да. Анимации, переходы, изображения и макеты слайдов копируются из исходного файла — меняется только сам текст.