Преобразование отсканированного амхарского PDF в редактируемый текст на письме геэз
Загрузите отсканированную книгу, отчёт или документ на амхарском и получите каждую страницу в виде редактируемого текста Unicode в Word и обычном TXT: каждый слоговой знак (фидель) считывается с правильным гласным рядом, эфиопская пунктуация (например, ። и ፣) сохраняется, а спорные слова подсвечиваются. Первая страница бесплатно и без регистрации; объём до 300 страниц — $5.
- Письмо геэз (эфиопское) в Unicode с возможностью поиска и редактирования
- Каждый слог распознаётся с огласовкой, а не только как базовая согласная
- Эфиопская пунктуация (። ፣ ፤ ፥) и цифры сохраняются в точности как в оригинале
- Один блок текста на каждую страницу скана
- Для текстов на тигринья с тем же письмом выберите тигринья
Почему обычный OCR ошибается на амхарском
Геэз — это слоговое письмо: каждый знак обозначает согласный звук с гласным, который задаётся мелким изменением формы — чёрточкой, кружком или засечкой. Если упустить такую мелкую деталь, искажается слог, а с ним и всё слово. На нечётких сканах или выцветших страницах эти знаки едва различимы, а стандартные OCR-инструменты, обученные на латинице, постоянно их путают.
У нас каждая страница считывается отдельно и в высоком разрешении с чётким указанием: текст написан на амхарском письмом геэз, каждый слог нужно распознавать с точной огласовкой, а эфиопскую пунктуацию и цифры — сохранять без изменений. Если символ вызывает сомнения, система не угадывает наугад, а выделяет его для проверки.
Как получить наилучший результат
- Сканируйте с разрешением 300 dpi или делайте чёткие ровные фото на телефон при хорошем освещении
- Загружайте весь документ целиком: каждая страница обрабатывается отдельно
- Сверьте выделенные слова со сканом перед использованием текста
- Для документов на тигринья выбирайте соответствующий язык, чтобы применились правильные правила орфографии
Что обычно переводят в текст
- Книги и брошюры на амхарском для исследований или переиздания
- Эфиопские свидетельства и официальные письма перед переводом
- Церковные документы и архивы общин
- Отчёты и исследования, доступные только в виде сканов PDF
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Скан PDF в Word; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Поддерживается ли тигринья?
Да. Выберите тигринья: этот язык использует ту же письменность геэз, но имеет свои особенности орфографии и пунктуации.
Сколько страниц входит в $5?
До 300 страниц в рамках одной задачи. Unlimited позволяет обрабатывать до 600 страниц за одну задачу.
Какой шрифт используется в файле Word?
Nyala — стандартный эфиопский шрифт в Windows. Если он не установлен, Word автоматически подставит другой эфиопский шрифт, а при необходимости вы сможете заменить его в один клик.
Первая страница бесплатно?
Да, без регистрации. Скан объёмом до 3 страниц распознаётся полностью бесплатно.